1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
'PURAKKAYAM
25 MEI 2024, 04:16'
4
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
Dua ambulans telah tiba.
5
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
Kami tidak dapat melihat apa pun dengan jelas.
6
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
Kata penduduk setempat--
7
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
Enam kilometer lagi! Injaklah!
8
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
Terus berlanjut!
9
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
Cepat!
10
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
Kami sudah memberitahu Pampadi.
Mereka akan segera mulai, Pak.
11
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
- Apakah NDRF sudah diberitahu?
- Ya, ya.
12
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
Apakah tim NDRF sudah berada di lokasi?
13
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
Ambil talinya dari dalam.
14
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
Oke, Pak.
15
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
Masukkan siapa pun yang Anda bisa ke dalam ambulans
dan berangkat.
16
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
Orang-orang di belakang! Pindah!
17
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
Berhenti, berhenti!
18
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
Ayo, angkat.
19
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
Dorongan! Dorongan!
20
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
Perhatikan tangannya.
21
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
Dorongan!
22
00:04:43,171 --> 00:04:46,648
♪ Wahai ular yang mencekik
nafas hutan ♪
23
00:04:49,563 --> 00:04:53,086
♪ Hati-hati,
seekor gajah berjaga di alam liar ini ♪
24
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
Hati-hati, hati-hati!
25
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
Adarsh, sebelah sini!
26
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
Kemarilah.
27
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
Jangan pergi dulu!
28
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
Ada satu orang lagi.
29
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
Pak, lihat ke sini...
30
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
Pak, tolong lihat.
Saya yakin anak saya ada di bawahnya.
31
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
Jangan khawatir, Nak.
32
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
Dapatkan ambulans.
33
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
Dia tidak sadar. Pegang kepalanya.
34
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
Bawa ambulans! Di sini!
35
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
Tolong bantu aku...
36
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
Ya ampun...
37
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
- Aku berada di bawah lumpur ini...
- Apakah ada orang di sana?
38
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
- Kami adalah Pasukan Pemadam Kebakaran.
- Tolong bantu saya, tuan...
39
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
Ada seseorang di dalam sana.
40
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
Pak... dia merespons.
41
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
- Pindahkan ini.
- Kakiku terjepit, Pak.
42
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
Pindahkan ke samping.
43
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
- Jangan jatuh ke dalam.
- Perlahan-lahan.
44
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
Hati-hati, perlahan.
45
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
- Saudara...
- Oh tidak!
46
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
Jangan takut! Kami adalah Pasukan Pemadam Kebakaran.
47
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
Apakah kamu sendirian?
48
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
Apakah ada orang lain bersamamu?
49
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
Membuka! Tarik!
50
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
- Tuan...
- Saudara...
51
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
- Bernafas... bernapas...
- Awas!
52
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
- Perlahan...
- Pindahkan ini.
53
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
Jangan takut...
54
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
Hati-hati, hati-hati...
55
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
Jangan menarik...
56
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
Tanganmu...
57
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
Tunggu sebentar.
58
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
Perhatikan tanganmu, hati-hati.
59
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
Naik, naik!
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
- Saudaraku, jaga tanganmu.
- Hati-hati dengan kakinya.
61
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
Tarik aku ke atas.
62
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
Pak, Pak...
63
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
Saya akan kembali, Pak.
64
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
PAK!
65
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
Pak! Di dalam jip...
66
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
Tuan, lihat...
67
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
Oh, Swami!
68
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
Swami Sharanam!
69
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
Swami, jangan tidur.
70
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
Ya...
71
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
Tolong dengarkan.
72
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
MGR kami,
73
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
Sivaji Ganesan,
74
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
Rajinikanth...
75
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
Kamal Haasan, Mammootty,
76
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
Mohanlal...
77
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
- Suresh Gopi...
- Suresh Gopi yang mana?
78
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
Menteri Persatuan kami, Suresh Gopi.
79
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
Swami, tahukah kamu caranya?
80
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
mereka bangkit dari bintang menjadi superstar?
81
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
Karena kami membayar uang dan mendukung mereka!
82
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
Oh, Swami, itu tadi perkelahiannya!
83
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
Pertarungan epik itu!
84
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
Palani Swamy.
85
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
Aksi oleh...
86
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
Palani Swamy.
87
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
- Pernahkah kamu mendengar tentang dia?
- Tidak, kawan...
88
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
Kami memiliki dua tim di Madras saat itu.
89
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
Salah satunya adalah tim Thygarajan Master
90
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
dan yang lainnya adalah tim Palani Master.
91
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
Tahukah Anda berapa banyak pahlawan dan aktor
92
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
Saya telah menjadi korban penipuan, oh Swami!
93
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
Dalam film, 'Kadhal Paravai'--
94
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
Oh tidak!
95
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
- Swami Sharanam!
- Oh tidak!
96
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
Kemana kamu mencarinya?
saat mengemudi, kamu berdarah!
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
Ingin membunuh kita atau apa!
98
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
Siapa yang mengajarimu mengemudi, ya?
99
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Haruskah kita mengadu ke menteri kita?
100
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
Begitulah keadaan Pemerintahan!
101
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
Lalu bagaimana jika itu milik Pemerintah?
102
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
Anda harus memiliki etika!
103
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
Jantungku berdetak kencang.
104
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
Namun sepanjang perjalanan Sabarimala kami,
ceritamu menceritakan kisah yang berbeda.
105
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
Cukup dengan membual!
106
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
Kembali ke mobil.
107
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
Mau teh hitam, Swami?
108
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
Oh! Istriku sendiri yang memberitahuku saat itu
109
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
untuk tidak pergi dengan mobil tempat barang rongsokannya!
110
00:08:33,851 --> 00:08:35,583
Kita seharusnya sampai di Ranni dalam 1,5 jam.
111
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- Sudah 2,5 jam!
- Swami, aku bisa pergi dengan cepat.
112
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
Tapi aku tidak melakukannya, demi kamu.
113
00:08:39,717 --> 00:08:41,835
- Masuklah, Swami atau lintah akan menangkapmu.
- Tersesat!
114
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
Lintah Sabarimala!
115
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
Sedikit gigitan tidak ada salahnya!
116
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
Mengapa tidak memasukkan beberapa lintah ke dalam tas Anda?
117
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
Jadi, dimana kita tadi?
118
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
Ah ya! 'Kadhal Paravai'!
119
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
Benz!
120
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
Swami Sharanam.
121
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
- Ayyappa Sharanam!
- [gajah terompet dengan keras]
122
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
Apakah ada gajah di Sabarimala?
123
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
Aduh Buyung! Swami...
124
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
Terkadang, kawanan ternak berkeliaran
Daerah Ponampara.
125
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
Berkeliaran saja atau mereka akan menyerang kita, Swami?
126
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
Gajah tidak akan menyerang
ketika mereka berada dalam kelompok.
127
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
Ada orang-orang nakal yang berkeliaran.
128
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
Anda harus berhati-hati terhadap hal itu.
129
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
Benz, pernahkah kamu melihat gajah?
130
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
- Aku punya... sekali...
- Hmm?
131
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
Ya, tidak...
132
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
Pernahkah kamu melihat harimau, Benz?
133
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
Itu yang pernah saya lihat.
134
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
Di kalender.
135
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
Tuan Ayyapan duduk di atas seekor harimau.
136
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
Hentikan godaan itu, Swami.
137
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
- Anda!
- Aduh!
138
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
Swamiye! Sharanam Ayyappa!
139
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
- Ayyappo!
- Swamiyee!
140
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
- Swami Sharanam!
- Ayyappa Sharanam!
141
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
Swamiye!
142
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
Ayyappo!
143
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
Ayyappo!
144
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
Swamiye!
145
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
Ya Tuhan!
146
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
Wahai Dewi!
147
00:09:42,379 --> 00:09:49,305
♪ Apakah matamu mulai berkilau? ♪
148
00:09:49,616 --> 00:09:53,346
♪ Apakah hatimu melayang jauh? ♪
149
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'THUDARUM'
150
00:09:56,223 --> 00:10:01,167
♪ Dengan kumpulan cerita ♪
151
00:10:01,321 --> 00:10:06,453
♪ Menyusuri jalan sepi ditiup angin sepoi-sepoi ♪
152
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
♪ Waktu yang hilang akan kembali ♪
153
00:10:12,987 --> 00:10:17,718
♪ Tawa lembut akan memenuhi udara ♪
154
00:10:18,570 --> 00:10:24,179
♪ Sentuhan lembut akan terasa
cerita ke depan ♪
155
00:10:24,595 --> 00:10:29,630
♪ Apakah matamu mulai berkilau? ♪
156
00:10:30,549 --> 00:10:35,338
♪ Apakah hatimu melayang jauh? ♪
157
00:10:35,763 --> 00:10:41,130
♪ Kenangan manis, abadi dan nyata ♪
158
00:10:41,600 --> 00:10:47,047
♪ Terukir selamanya
di lubuk hatiku ♪
159
00:10:47,428 --> 00:10:52,937
♪ Kenangan manis, abadi dan nyata ♪
160
00:10:53,282 --> 00:10:59,182
♪ Terukir selamanya
di lubuk hatiku ♪
161
00:11:11,599 --> 00:11:16,355
♪ Dengan kehangatan dan kenyamanan dalam tatapanmu ♪
162
00:11:16,484 --> 00:11:22,215
♪ Apakah kamu mendekat, dengan sangat lembut? ♪
163
00:11:23,338 --> 00:11:28,080
♪ Seperti cahaya bulan yang memeluk hujan ♪
164
00:11:28,105 --> 00:11:33,044
♪ Apakah kamu melebur ke dalam jiwaku,
dengan sangat lembut? ♪
165
00:11:34,979 --> 00:11:37,845
♪ Kamu adalah bumiku ♪
166
00:11:37,984 --> 00:11:40,798
♪ Akulah langitmu ♪
167
00:11:40,850 --> 00:11:44,865
♪ Seperti bintang di malam hari
Anak-anak kecil kita bersinar ♪
168
00:11:46,673 --> 00:11:49,619
♪ Saat kita berjalan bersama ♪
169
00:11:49,644 --> 00:11:57,377
♪ Dunia penuh keajaiban,
bercabang ke jalur yang tak terhitung jumlahnya ♪
170
00:12:02,840 --> 00:12:08,224
♪ Apakah matamu mulai berkilau? ♪
171
00:12:08,557 --> 00:12:13,943
♪ Apakah hatimu melayang jauh? ♪
172
00:12:14,552 --> 00:12:18,205
♪ Dengan kumpulan cerita ♪
173
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
♪ Menyusuri jalan sepi ditiup angin sepoi-sepoi ♪
174
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
Ya ampun!
175
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
Ayo Agen X, berangkat!
176
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
Kenapa kamu terlambat?
177
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
Jadi, bagaimana kalau aku terlambat, kawan?
178
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
Saya baru saja akan mengambil mobil.
179
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Mengapa mengambil mobil ketika Anda sudah memiliki mobil sendiri?
180
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
Mobil?! Hal ini?
181
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
Ini adalah kultus kotoran!
182
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
Kultus kotoran bersertifikat dunia!
183
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
Ayo.
184
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
Kultus kotoran?!
185
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
Ayo, masuk.
186
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
Swami Sharanam!
187
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
Pavi, kenapa kata-katamu begitu murahan
dalam kamusmu?
188
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
- Kultus kotoran?!
- Bagus, bukan?
189
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
Siapa yang mencetuskannya?
Ah, tinggalkan itu.
190
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
Tahukah Anda berapa banyak gelandangan pria yang hebat
telah menghiasi mobil ini?
191
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
Dan Anda menyebutnya...
192
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
- Dimana kamu?
- Aku bisa mendengarmu...
193
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
Di mana Benzmu?
194
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
- Berikan dia teleponnya.
- Tidak.
195
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
- Bu, kamu berisik... bicara saja.
- Benz!
196
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
Mengapa kamu memutuskan panggilanku?
197
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
Aku tidak melakukannya, Lalitha sayang! saya sedang mengemudi.
198
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
Jadi?
199
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
Putrimu penuh dengan kenakalan.
200
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
Dia membeli telepon untuk Google Kelas
dan apa yang dia googling, ya?
201
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
Ketika saya melihat, dia berada di bawah selimut,
202
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
dan pergi hee-hee, tee-hee!
203
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
Hee-hee, tee-hee?! Apa itu?
204
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
Aku hendak menangkap basah dia,
tapi dia melarikan diri ke kamar mandi.
205
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
Jadi aku menguncinya di dalam.
Biarkan dia tetap di sana!
206
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
Benz! Ibu marah!
207
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
Anda...
208
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
Ayahmu yang gila!
209
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
Apa ini? Berhentilah mengganggu anakku.
210
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
Diam saja!
211
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
Aku bukan pembuat onar.
212
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
Putrimu adalah!
213
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
Halo?
214
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
- Halo?
- Tutup telepon... Dia menutup telepon.
215
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
Apa yang dia bicarakan? Apakah itu benar?
216
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
Ah! Bagaimana saya tahu?
217
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
Kamu juga tidak tahu?
218
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
Dimana semuanya?
219
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
Apakah mereka bentrok dan putus?
220
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
Karena itu ibu kami,
221
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
kita tidak bisa terlalu yakin.
222
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
Kembali, kembali, kembali...
223
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
Kembali, kembali...
224
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
- Oke!
- Bantu aku, anjing!
225
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
Tersesat, dasar anjing!
226
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
Tidak! Kemarilah! Di Sini!
227
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
- Kemarilah.
- Anda!
228
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
Hai!
229
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
Aku membelikanmu telepon mahal.
230
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
Benz!
231
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
Ketika saya menelepon,
baik ayah maupun anak tidak mengangkatnya.
232
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
- Aku tadi di asrama, Bu.
- Pintu... pintu!
233
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
- Jadi apa? Tidak dapat menelepon kembali?
- Benz!
234
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
Aku sudah pergi mandi.
235
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
Bukankah seharusnya keluargamu tahu di mana kamu berada?
236
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
Lagipula aku datang ke sini.
237
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
Sari yang bagus.
238
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
Hei, Karup. Masuk.
239
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
Bantu aku... tolong!
240
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
Saya terjebak!
241
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
Benz...
242
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
Benz!
243
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
Anak-anak telah belajar
semua kenakalan darimu.
244
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
Semua dipotong dari kain yang sama!
245
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
Bagaimana mungkin, Benz?
246
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
- Muak!
- Ayo, ayo.
247
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
Jangan pergi. Tolong...
248
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
Oh, ibuku!
249
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
Tolong beri jalan, Mundakkal Shekhar!
250
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
- Terima kasih!
- Hei, hei!
251
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
Apa urusan hee-hee, tee-hee ini
di bawah selimut?
252
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
Aku?! Hee-hee, tee-hee?!
253
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
Tersesat saja!
254
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
Apa gunanya mengatakan itu?
255
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
Di mana kamu menemukan karakter ini, Benz?
256
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
Anda tahu, dia adalah wanita yang merasa ngeri.
257
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
Kegentingan?!
258
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
Maksudku, istrimu merasa ngeri!
259
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
Dia psikopat Madampalli yang sebenarnya!
260
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
Akulah yang gila ketika mengatakan sesuatu!
261
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
Punya telepon pada anak itu,
262
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
dia juga tidak akan menelepon atau mengangkat teleponku!
263
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
Dan gadis itu!
264
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
Putri ayah!
Gulungan Ratu!
265
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
Dia tidak punya waktu untuk membaca buku.
266
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
Semua orang mencoba membodohiku.
267
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
Tapi kamulah yang bodoh.
Bodoh!
268
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
Ada apa sekarang? Apa yang telah terjadi?
269
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
Mereka anak-anak...
270
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
Oh tidak!
271
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
Oh tidak! Panci saya!
272
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
Tinggalkan itu. Saya akan berbicara dengannya.
273
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
- Bagaimana dengan ini?
- Aku bilang aku akan berbicara dengannya.
274
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
Ayo keluar dan makan.
275
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
- Benar-benar?
- Ya.
276
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
- Ayo pergi.
- Sungguh?
277
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
Apa yang terlihat oleh mata adalah nyata.
278
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
Ya benar.
279
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
Aha...
280
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
Makanannya lebih enak saat kita duduk di luar.
281
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
Apakah saya benar?
282
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
Benz, berikan ini.
283
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
Pappadam!
284
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
Bertanya!
285
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
- Tentang hee-hee, tee-hee?
- Apa?!
286
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
- Sayang...
- Ya?
287
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
- Semuanya akan baik-baik saja sampai tidak.
- Untuk siapa?
288
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
Daripada menamparnya dengan keras,
289
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
Anda mengutip MT Vasudevan Nair?
290
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
Aku hanya mengatakan...
291
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
Sayang...
292
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
Di usiamu, kamu akan merasakan semua ini.
293
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
Rasakan apa? Anda telah melihat dunia,
294
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
lalu kenapa kamu seperti ini, Benz?
295
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- Getaran boomer yang sangat kotor! Ugh!
- Aku pernah melihat...
296
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
tapi ibumu yang 'krisis' belum melakukannya.
297
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
Dunia ini adalah arena gulatmu, bukan?
298
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
Seluruh tubuhmu berotot!
299
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
Sayang sekali tidak ada satu pun di otak Anda!
300
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
Aku sungguh bodoh!
Dia bilang kita akan makan di luar dan aku menyukainya!
301
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
Anda mungkin tersandung dalam cinta,
302
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
tapi jangan pernah melewatkan kesempatan untuk mencintai.
303
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
Siapa bilang begitu?
304
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
Kamala Surayya.
305
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
Kamu boleh mencintai... tapi jangan terjebak.
306
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
Siapa bilang begitu?
307
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
Ayahmu!
308
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
Ayah dan anak ingin memelihara anjing.
309
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
- Tapi tidak ada yang mau repot memberinya makan.
- Benar!
310
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
Kenapa kamu tidak bisa, ya? Berlangsung!
311
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
Setidaknya kamu keluar dan makan.
312
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
Jika Anda duduk di sini,
mereka juga akan membodohimu!
313
00:17:02,955 --> 00:17:04,696
♪ Anak panah siapa yang melayang di udara? ♪
314
00:17:05,099 --> 00:17:07,595
♪ Menyikat di sini, merumput di sana ♪
315
00:17:07,818 --> 00:17:10,472
♪ Gajah berlari-lari, penuh permainan ♪
316
00:17:10,497 --> 00:17:15,578
♪ Saat cahaya menari,
Saya melihat gunung itu menjadi hidup ♪
317
00:17:15,824 --> 00:17:18,316
♪ Lagu manis yang dibawakan
angin Tamil ♪
318
00:17:18,340 --> 00:17:23,597
♪ Dengarkan burung kukuk kecil menyanyikan melodinya ♪
319
00:17:23,782 --> 00:17:26,465
♪ Oh, betapa cantiknya kamu! ♪
320
00:17:26,498 --> 00:17:28,453
♪ Hati yang semurni mungkin ♪
321
00:17:29,123 --> 00:17:31,753
♪ Impianku, hidupku ♪
322
00:17:31,778 --> 00:17:34,153
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
323
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
Kamu! PERGI!
324
00:17:45,146 --> 00:17:49,630
♪ Wahai bunga yang berharga,
seperti cermin yang sedang mekar ♪
325
00:17:50,318 --> 00:17:54,701
♪ Kamu mekar dalam kegembiraan
melintasi cahaya halaman ♪
326
00:17:55,784 --> 00:18:00,535
♪ Oh angin sepoi-sepoi yang tersenyum, kupu-kupu yang beterbangan,
si kecil manis sekali ♪
327
00:18:01,096 --> 00:18:05,365
♪ Kamu berbaring di tempat teduh
dari pohon mangga pengkhianat ♪
328
00:18:06,002 --> 00:18:11,089
♪ Wahai burung kecil,
Kamu adalah bayangan lembut yang memelukku ♪
329
00:18:11,346 --> 00:18:16,299
♪ Seperti madu yang menetes dari daun yang ditangkupkan,
Kamu mengalir ke dalam diriku ♪
330
00:18:16,744 --> 00:18:20,672
♪ Sentuhanmu terjalin dengan ketenangan yang menenangkan ♪
331
00:18:21,815 --> 00:18:23,750
♪ Ayo, ayo ♪
332
00:18:24,472 --> 00:18:26,422
♪ Ayo lewat sini ♪
333
00:18:27,110 --> 00:18:32,142
♪ Dengan sayap yang lahir dari mimpi ♪
334
00:18:32,424 --> 00:18:34,970
♪ Untuk menjelajahi jalan yang diterangi matahari ♪
335
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
Masuk! Pergi ke kelasmu!
336
00:18:37,762 --> 00:18:40,215
♪ Seperti cahaya yang menyinari hari ♪
337
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
Kemana kamu pergi, Maniyan?
338
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
Benz kawan! Saya pergi membeli beberapa barang
untuk bengkel.
339
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
- Apakah Kuttichan ada di sana?
- Ya, kamu ikut?
340
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
Apa, kawan? Anda akan terlihat jelek tanpa kepala!
341
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
- Simpan di kepalamu.
- Benar, kawan.
342
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
Beristirahatlah dengan tenang, kawan!
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
Pergi pergi!
344
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
Injak dan pergi, kawan!
345
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
- Kapan kamu kembali dari Sabarimala?
- Tadi malam. Swami Sharanam.
346
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
- Apa ini?
- Aku akan bertanya padamu kapan aku membutuhkannya.
347
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
Maniyan...
348
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
Kelompok yang mana?
349
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
Neelathamara.
350
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
Neelathamara, seperti teratai biru?
351
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
Upload saja disini juga.
352
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
Terataimu.
353
00:19:28,138 --> 00:19:32,942
♪ Di sudut halaman,
di rumput hijau ♪
354
00:19:33,488 --> 00:19:38,331
♪ Bagaimana kalau kita duduk berdampingan,
dengan cinta dan tawa? ♪
355
00:19:38,881 --> 00:19:43,693
♪ Oh, rusa bermata mutiaraku yang manis
Tanpa ada pertengkaran di antara kita, sayang ♪
356
00:19:43,800 --> 00:19:48,349
♪ Haruskah aku tetap tinggal,
pandanganku tertuju pada pandanganmu? ♪
357
00:19:48,629 --> 00:19:53,480
♪ Seperti kelopak yang lembut,
Dua hati akan terjalin ♪
358
00:19:54,019 --> 00:19:58,808
♪ Momen cinta yang kecil ini
Akan mekar menjadi pelangi ♪
359
00:19:59,388 --> 00:20:04,185
♪ Langit di atas, dengan mata terbuka lebar
Berdiri masih dalam keheranan ♪
360
00:20:04,659 --> 00:20:10,401
♪ Seperti warna tawa kami
Menghiasi dinding rumah kecil kami ♪
361
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
- Ada apa dengan keluargaku?
- Siapa itu?
362
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
SIAPA ITU?!
363
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
Nah... bukan itu.
364
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
Pastikan untuk membawa karungku kembali.
365
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
Ayo, ayo pergi.
366
00:20:53,548 --> 00:20:56,414
♪ Saat matahari menyinari langit pagi ♪
367
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
Cukup! Hanya empat orang!
368
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
Hai!
Hei kamu!
369
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
Tidak ada Hans di dalam mobil!
370
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan atau apa?
Duduk saja di rumah, bukan?
371
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
Anda hanya perlu mengatakan sesuatu, bukan?
372
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
Telepon saja aku, aku akan datang.
373
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
- Aku punya Uber.
- Hah?
374
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
Uber!
375
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
- Ini sangat bergetar.
- Kenapa, Uber-mu tidak goyang atau apa?
376
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
Tidak.
377
00:21:14,034 --> 00:21:18,781
♪ Di musim mekarnya bunga baru
Saat kelopak bunga menyentuh kita ♪
378
00:21:19,378 --> 00:21:24,073
♪ Kenapa jantungmu berdebar begitu? ♪
379
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
Sentuh janggut itu
dan aku akan memotong tanganmu!
380
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
Siapa yang punya masalah dengan janggutmu?
381
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
Anda akan mencukurnya saat saya mengatakannya.
382
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
Siapa yang bermasalah dengan janggut ini ya?
383
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
Saya tidak bercukur.
384
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
Jangan!
385
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
Siapa yang punya masalah
jika aku memelihara janggut ini, ya?
386
00:21:38,351 --> 00:21:40,315
♪ Hati yang semurni mungkin ♪
387
00:21:41,087 --> 00:21:45,456
♪ Wahai bunga yang berharga,
seperti cermin yang sedang mekar ♪
388
00:21:46,213 --> 00:21:50,781
♪ Kamu mekar dalam kegembiraan
melintasi cahaya halaman ♪
389
00:21:51,728 --> 00:21:56,284
♪ Oh angin sepoi-sepoi yang tersenyum, kupu-kupu yang beterbangan,
si kecil manis sekali ♪
390
00:21:57,065 --> 00:22:01,284
♪ Kamu berbaring di tempat teduh
dari pohon mangga pengkhianat ♪
391
00:22:02,026 --> 00:22:06,978
♪ Wahai burung kecil,
Kamu adalah bayangan lembut yang memelukku ♪
392
00:22:07,369 --> 00:22:11,135
♪ Seperti madu yang menetes dari daun yang ditangkupkan,
Kamu mengalir ke dalam diriku ♪
393
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
Bergerak, ya!
394
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
Ada seseorang di dalam, seorang wanita.
395
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
Ini untuk pria.
396
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
- Keluar! Sudah selamanya.
- Apakah dia akan segera keluar?
397
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
Terima kasih.
398
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
Apakah kamu sedang mandi?
399
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
Anda juga pergi.
400
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
Seseorang di dalam.
401
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
Suamiku.
402
00:22:28,409 --> 00:22:33,507
♪ Untuk menjelajahi jalan yang diterangi matahari ♪
403
00:22:33,760 --> 00:22:38,703
♪ Seperti cahaya yang menyinari hari ♪
404
00:22:39,164 --> 00:22:41,141
♪ Ayo, ayo ♪
405
00:22:41,769 --> 00:22:44,023
♪ Ayo lewat sini ♪
406
00:22:44,372 --> 00:22:48,406
♪ Dengan sayap yang lahir dari mimpi ♪
407
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
Tersesat!
408
00:22:51,132 --> 00:22:54,816
♪ Untuk menjelajahi jalan yang diterangi matahari ♪
409
00:22:55,124 --> 00:22:59,424
♪ Seperti cahaya yang menyinari hari ♪
410
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
Itu adalah tanda kebahagiaan kami.
411
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
Simpan itu.
412
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
Baiklah, klik.
413
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
'KANNAGI NAGAR, CHENNAI'
414
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
Anbu...
415
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
Guru.
416
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
Apakah kamu ingin gula?
417
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
Saya pejuang Anda, Guru.
418
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
Saya tidak punya masalah gula.
419
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
Begitukah...
420
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
Pokoknya bagus.
421
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
Luna.
422
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
Ini dia.
423
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
Teh gula.
424
00:23:45,922 --> 00:23:48,542
[Stereo mobil memutar lagu Ilaiyaraaja]
425
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
Eh, oh! Menguasai!
426
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
Hai Benz!
427
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
Halo.
428
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
Salam, Guru.
429
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
Sayang...
430
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
Katakan padaku, Guru.
431
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
Saya belum mendengar kabar dari Anda dalam beberapa hari.
432
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
Sangat sibuk, ya?
433
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
Tidak seperti itu, Guru.
434
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
Selalu bergerak!
435
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
Ilavaras ada di sini bersamaku.
Haruskah aku memberikan telepon padanya?
436
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
Hai sobat, Benz!
437
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
Apa kabarmu, Ilavara?
438
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
Aku baik-baik saja, kawan.
Baru saja datang untuk memeriksa Guru.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
Bagaimana kabar Lalitha?
440
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
Dia baik.
Teman Pavi mengunjungi kami hari ini.
441
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
Dia sibuk memasak untuk mereka.
442
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
- Hei, sampaikan salamku pada Pavi.
- Tentu saja.
443
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
- Ini, bicaralah pada Guru.
- Sampaikan salamku pada Sumathi dan anak-anak.
444
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
Terima kasih sobat. Tunggu sebentar.
445
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
Tuan...
446
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
benz,
447
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
obat yang diberikan Lalitha kepadaku terakhir kali,
448
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
itu sudah selesai.
449
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
Oh, benarkah?
450
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
Jika seseorang datang,
bisakah kamu mengirimkan beberapa?
451
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
Tentu, Guru.
452
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
Aku merasa ingin melihatmu.
453
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
Tuan...
454
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
Ke... kapan kamu datang?
455
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
Saya akan segera datang.
456
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
Oke, Guru.
457
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
Oh wah! Mobil yang luar biasa!
458
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
- Hei, Kiran, jangan sentuh itu.
- Mobil siapa ini?
459
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
Duta Besar Hitam!
460
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
Antik!
461
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
Kalau saja aku tahu asalmu
keluarga yang begitu kaya sebelumnya,
462
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
Aku akan lebih mencintaimu!
463
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
Hai!
464
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
Paman, apakah ini Markus 3...2...?
465
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
Tandai 1! Itu Markus 1!
466
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
- Siapa namamu, Nak?
- Tandai 1.
467
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
Maksudku namamu.
468
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
Oh... Kiran.
469
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
Paman, bolehkah aku duduk di kursi depan?
470
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
Tentu saja! Kamulah orangnya
siapa yang harus duduk di depan. Masuk.
471
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
Hei, kamu masuk ke bagasi!
472
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
Kultus kotoran, ya? Akan memberimu satu!
473
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
- Masuklah, kawan.
- Sesuaikan dirimu.
474
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
Sialan tasnya!
475
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
Siap.
476
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
Kakek saya dulu punya
seorang Duta Besar seperti ini.
477
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
- Benar-benar?
- Sungguh.
478
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
Namun dia menjualnya untuk dijadikan barang bekas.
479
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
Bodoh sekali!
480
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
Aku berharap aku terlahir sebagai putramu, Paman.
481
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
Sia-sia!
482
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
Kamal Haasan!
483
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
Mammootty!
484
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
Paman, apakah ini asli?
485
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
Tentu saja!
486
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
Apakah Anda memperhatikan bingkainya
di atas foto Pak Mammootty?
487
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
- Siapa itu?
- Dia adalah Tuan kita. Guru Palani.
488
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
Bertarung! Bertarung! KO mutlak!
489
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
Maksudmu aksinya, Paman?
490
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
Bukankah kamu sudah menceritakan kisah-kisah ini kepada mereka?
491
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
Tidak pernah!
492
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
Dia tidak pernah mengatakan apa pun, Paman.
493
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Lihat barang curian Kamal Haasan, Andavar!
494
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
Film apa ini?
495
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
Hei, film apa ini,
dengan Kamal Hassan tuan?
496
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
- Vikram! Vikram!
- Ya, Vikram.
497
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
Vikramnya Lokesh?
498
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
Tidak, film sutradara Rajashekharan Pak,
yang lama.
499
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
- Ada Vikram yang lain?
- Film Anbu kami.
500
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
Ya, ya.
501
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
Bagaimanapun, mereka adalah anak-anak kecil.
502
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
Badai berdarah!
503
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
Menyala!
504
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Anda membunuhnya, Paman!
505
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
Nah...
506
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
Aha, langsung ke meja makan?
507
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
- Maaf! Duduklah!
- Apa yang terjadi?
508
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
Dingin sekali, Paman.
509
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
510
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
- Tidak sengaja, tidak.
- Ayo makan.
511
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
Tidak bisakah aku bersandar di kursi ini?
512
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
Tidak, kamu tidak bisa. Anda akan jatuh.
513
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- Mengalah saja, kakak!
- Bawa piring itu.
514
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
Sajikan mereka pappadam.
515
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
- PAPPADAM!
- Apakah karinya selalu sama?
516
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
- Hei, kalian semua, makanlah.
- Tolong beri aku nasi.
517
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
- Bolehkah aku minta sayuran?
- Tentu saja bisa!
518
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
Segera...
519
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
Ini kari manggamu.
Miliki itu.
520
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
Tidak bisakah dia mendengar telepon berdering?
521
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
Sangat tidak bertanggung jawab!
522
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- Makanlah.
- Oh, aku tidak membawa kichadi.
523
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
Lupakan saja.
524
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
Oke, makanlah.
525
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
Melanjutkan.
526
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
Kamu terlihat lebih baik dengan sedikit kegemukan.
527
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
Anda praktis bisa berguling daripada berjalan!
528
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
Ada seekor anjing menunggu di luar.
529
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Akan segera kembali.
530
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
- Ambil hidangan itu.
- Apakah kamu memerlukan yang lain?
531
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
Yang akan datang!
532
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
Hanya... cepatlah!
533
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
Anak-anak... mereka sedang makan siang!
534
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
Hah?
535
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
- Datang... Aku datang! Tunggu!
- Siapa itu?
536
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
Siapa itu?
537
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
Nyalakan sepedanya! Nyalakan sepedanya!
538
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
Untuk minuman.
539
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
Pergi!
540
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
- Oke, mulai.
- Kupikir itu juga akan datang.
541
00:27:55,197 --> 00:27:56,736
Ingin datang ke toko minuman keras.
542
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
OH, satu botol penuh.
543
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
Tidak perlu, satu liter saja sudah cukup.
544
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
Ambil saja keputusannya, kawan!
545
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
Saudaraku, jangan membuatku stres.
Biarkan saya berpikir sejenak!
546
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
Apa yang perlu dipikirkan?
Ini bukan lamaran pernikahan!
547
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
Oke, lakukan satu hal,
ambilkan kami botol satu liter.
548
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
Pergi beli sendiri!
549
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Anda bahkan akan meminumnya dari selokan.
550
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- Berikan di sini, boozer sialan.
- Satu liter. Dengan cepat.
551
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
Hei, ini dia
bangkai kendaraan seperti milikmu!
552
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
Tunggu, apakah itu benar-benar milikmu?
553
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
- Di mana?
- Buka matamu dan lihat!
554
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
Oh tidak! Itu mobilku!
Tepat.
555
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
Berikan itu.
556
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
Beri aku botolnya!
557
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
- Minggir.
- Tunggu aku.
558
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
Jangan tinggalkan aku di sini
di antara para pemabuk ini.
559
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
Pelan-pelan... awas!
560
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
Tunggu.
561
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
Anda tahu berapa banyak mobil Ambassador
Saya telah mengemudi dalam hidup saya!
562
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
Tapi ini...
563
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
apakah ini benar-benar mobil antik?
564
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
Jangan main-main!
565
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
Balikkan mobilnya.
566
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
Benz bahkan tidak mengizinkan siapa pun
meletakkan jari di mobilnya.
567
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
Lupakan itu!
568
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
Ini bukan mobil yang bisa dikendarai manusia!
569
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
Setan kecil manakah yang menyebabkan kekacauan seperti itu?
570
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
Oh tidak! Mobil saya!
571
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
- Itu mobilmu, kawan!
- Dimana perlengkapannya?
572
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
- Katakan padaku, di mana perlengkapannya!
- Itu di sini!
573
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
Ah.
574
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
Jangan khawatir. Setelah dua kilometer,
mobil akan berhenti dengan sendirinya!
575
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
Diam, kamu!
576
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
Kamu bilang kamu akan mengendarainya
hanya sampai gerbang, pecundang!
577
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
- Rencanaku adalah menghentikannya di gerbang.
- Silakan lihat ke depan dan mengemudi.
578
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
Tapi hal ini tidak berhenti!
Ini tidak bisa dihentikan.
579
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
Oh tidak! Sebuah belokan!
580
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
Sebuah pos listrik!
581
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
Ini dia.
582
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
Lihat betapa mulusnya itu
dengan pengemudi yang terampil di belakang kemudi!
583
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
Seberapa cepatnya!
584
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
Mobilnya berbelok!
585
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
Pegang kemudi!
586
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
Berapa banyak Duta Besar yang telah Anda bawa?
587
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
- Banyak!
- Banyak, kakiku!
588
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
Tidak heran kakekmu
menjual mobilnya untuk barang bekas!
589
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
Ya Tuhan, seorang wanita!
590
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
Tidak bisakah dia tinggal di rumah?
591
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
Hentikan mobilnya, kamu!
592
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
Hei, kawan! Itu Benz!
593
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
Lihat, ada cukup ruang
di jalan untuk dilewati Benz!
594
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
- Bukan itu! Maksudku, ayahku, Benz!
- Hentikan mobilnya!
595
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
Tolong jangan berhenti! Benz tepat di belakang kami.
596
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
Jangan menakutiku, kawan!
597
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
Hei, berhenti!
598
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
Dia ayahmu, bukan gajah.
599
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
Seekor gajah lebih baik dari ayahku!
600
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
Aku tidak bisa menemukan kakiku, kawan!
601
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
Lalu kenapa kamu masuk?
602
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
Dia pemilik mobil!
Sebaiknya kau hentikan mobilnya.
603
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
Hentikan mobilnya!
604
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
Itu berhenti!
605
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
Apakah itu crash?
606
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
- Kacau!
- Mengapa kamu menarik kemudi?
607
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
Saya sedang menanganinya!
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
benz...
609
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
Apa yang kamu lakukan?
610
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
- Keluar dari mobil.
- Kamu yang duduk di kursi belakang, kamu duluan.
611
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
Maaf, Paman, tolong jangan tampar aku!
612
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
Periksa apakah bempernya masih ada.
613
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
Apa yang kamu lakukan, sayang?
614
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
Kampret!
615
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
Cukup, cukup.
616
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
Bagaimana jika seseorang terluka?
617
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
Hei, tidak, Benz!
618
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
- Lepaskan, Benz.
– Sepertinya tidak ada kerusakan besar, Paman.
619
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
Jangan buang waktumu, itu hilang.
620
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
Ugh!
621
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
saya...
622
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
- Benz kawan...
- Ya.
623
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
Kondensor AC mendapat pukulan yang bagus.
624
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
Oh tidak!
625
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
Dan lengan bawahnya juga rusak.
626
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
terus mengucurkan uang ke sampah ini?
627
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
Jual dan dapatkan yang baru.
628
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
Apakah aku berhutang uang padamu?
629
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
Tidak.
630
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
Lalu zip!
631
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
Hei...
632
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
Bukan kamu, aku yang meneleponnya.
633
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
Untuk lampu parkir itu,
634
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
dapatkan yang bekas besok.
635
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
Mobil saya tidak bekas!
636
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
- Maniyan...
- Aku tidak akan pernah melakukan itu, kawan.
637
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
Pergi dan istirahatlah dengan tenang, kawan.
638
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
- Aku akan menyelesaikannya.
- Tetap berpegang teguh pada mobil tua ini!
639
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
Kuttichan, cukup memerintah!
Membungkuk dan lepaskan baut itu.
640
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
- Benz, minumlah.
- Tidak, aku baik-baik saja.
641
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
- Ayo, minum satu saja!
- Tidak.
642
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
Baiklah, aku akan mengambilnya sendiri.
643
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
Shaji, beri dia minum.
Biarkan dia merasa lebih baik.
644
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
Pergi dan bicaralah pada Benz, buat dia mengerti.
645
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
Sial! Angkat teleponnya!
646
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
Lepaskan saja, Benz.
Anak-anak jaman sekarang memang seperti itu.
647
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
Aku kehilangan kendali, Shaji.
648
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
Coba telepon dia sekali lagi.
649
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
Ayo.
650
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
Hei...
651
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
kapan kamu kembali?
652
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
- Baru saja.
- Ayo ke atas.
653
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
Hei, Pavi...
654
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
dimana kamu, nak?
655
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
Benz kawan!
656
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
Saya telah mengamankan bempernya dengan kawat untuk saat ini,
657
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
akan mengelas penjepitnya besok.
658
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
Hei, saat kami mengirim... suara... sebagai pesan...
659
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
bagaimana kita tahu kalau mereka sudah menerimanya?
660
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
Ketika mereka mengatakan mereka menerimanya.
661
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
Bodoh! Jangan membuatku terlihat idiot!
662
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
Sepertinya aku perlu melakukannya!
Cek apakah muncul centang biru ya gan!
663
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
- Apa?
- Centang biru! Warnanya biru!
664
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
Sangat tidak mengerti!
665
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
Pavi, anakku...
666
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
tolong biarkan saja.
667
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
Di tengah panasnya momen itu... Aku...
668
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
Maaf sayang.
669
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
Dimana kamu, nak?
670
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
Maafkan aku sayang.
671
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
Mengapa kamu begitu egois?
672
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
Balas saja dia.
673
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
Bahkan dengan seluruh kekuatan kita digabungkan
674
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
kami tidak bisa menggerakkan mobil itu satu inci pun!
675
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
Tapi anak-anak itu yang mengendarainya
dengan kecepatan 110 km.
676
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
Jadi, jelas mobilnya akan mogok bukan?
677
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
Jika terjadi kesalahan,
678
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- Eh, oh! Menguasai!
- Aku akan memberikan mobilku pada Benz.
679
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
Halo Guru, beritahu saya.
680
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
Benz, ini aku, Ilavaras.
681
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
Guru telah meninggalkan kita...
682
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
Oh tidak!
683
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
Oh, Murugan, Tuanku!
684
00:33:53,589 --> 00:33:55,777
♪ Wahai kekasihku ♪
685
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
♪ Jika bukan kamu, siapa yang akan mendengar tangisanku? ♪
686
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
Biarkan aku juga ikut denganmu.
687
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
Aku... perlu menemuinya untuk terakhir kalinya.
688
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
Anda selalu melihatnya dengan wajah tersenyum.
689
00:34:06,446 --> 00:34:09,206
♪ Bahu siapa yang akan ditanggung
beratnya kata-kataku? ♪
690
00:34:09,775 --> 00:34:10,926
Biarkan itu menjadi kenanganmu...
691
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
selamanya.
692
00:34:13,697 --> 00:34:17,268
♪ Kamu adalah cahaya di mataku ♪
693
00:34:18,445 --> 00:34:22,021
♪ Jalan di bawah kakiku ♪
694
00:34:23,286 --> 00:34:26,654
♪ Kamu membuatku bosan dengan rahmat ♪
695
00:34:28,041 --> 00:34:31,150
♪ Seperti burung yang bertengger di bahumu ♪
696
00:34:31,976 --> 00:34:36,033
♪ Cintamu berdiri tegak
Bagaikan pohon beringin yang berteduh ♪
697
00:34:36,478 --> 00:34:41,016
♪ Tapi sekarang kamu sudah pergi
Di manakah burung ini akan menemukan sarangnya? ♪
698
00:34:41,607 --> 00:34:45,822
♪ Cintamu berdiri tegak
Bagaikan pohon beringin yang berteduh ♪
699
00:34:46,130 --> 00:34:50,502
♪ Tapi sekarang kamu sudah pergi
Di manakah burung ini akan menemukan sarangnya? ♪
700
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
Benz...
701
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
Apa yang terjadi, Paman?
Mengapa kamu menangis?
702
00:36:04,322 --> 00:36:09,025
♪ Cintamu berdiri tegak
Bagaikan pohon beringin yang berteduh ♪
703
00:36:12,970 --> 00:36:16,134
♪ Tapi sekarang kamu sudah pergi
Di manakah burung ini akan menemukan sarangnya? ♪
704
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
Halo.
705
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
Kuttichan,
apakah kamu mendapatkan lampu depan untuk mobilku?
706
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
Um... A... apa yang terjadi pada Guru?
707
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
Guru sama sekali tidak sehat.
708
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
Setelah COVID dan segalanya
kesehatannya memburuk.
709
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
Apalagi dia lebih suka
untuk selalu sendirian, kan?
710
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
Silakan minum obat Anda tepat waktu.
711
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
Jaga kesehatan Anda.
712
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
Oke.
713
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
Ada apa denganmu?
714
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
Tidak enak badan?
715
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
716
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
- Mengapa kantor polisi?
- Mari kita mampir sebentar.
717
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
Mengapa kamu membawaku ke sini?
718
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
Saya harus pulang.
719
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
- Apakah kamu menimbulkan masalah, Siyachan?
- Tidak, Benz, tidak sama sekali.
720
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
Ya, tuan. Anda boleh pergi.
721
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
Shaji...
722
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
Shaji, ada apa?
723
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
Oh tidak!
724
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
Jangan panik, Benz!
725
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
Saya mencoba menyelesaikannya.
Beri aku waktu.
726
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
- Tuan...
- Hah?
727
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
Pak, kami belum menerima kontribusi Anda
untuk pernikahan saudara perempuan Sudheesh.
728
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- Aku akan membayarnya, jangan mengomeliku!
- Oke, Pak.
729
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
Berengsek! Seharusnya aku tidak bertanya!
730
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
Selamat pagi.
731
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
Kutti-chan, diamlah!
732
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
Berhentilah bertele-tele
dan langsung ke intinya, Shaji.
733
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
Tuan, jika Anda mau,
Anda pasti dapat membantu kami.
734
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
Dia benar-benar meninju mataku
735
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
sebelum kabur!
736
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
Jadi, aku 'ingin membantumu'
737
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
tidak akan semudah itu!
738
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
Bukankah itu berhasil
di bengkelmu?
739
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
Hah? Bukan?
740
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
Aku bertanya padamu, bukan?
741
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
Dia bergabung dengan saya hanya untuk mempelajari pekerjaannya, Pak.
Benar?
742
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
Ah, benarkah?
Inikah yang selama ini kamu ajarkan padanya?
743
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
Menyelundupkan ganja?
744
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
Siapa pun yang menyelundupkan dan siapa pun yang membantu,
semuanya akan kacau.
745
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
Hal ini telah terjadi di sini
untuk beberapa waktu sekarang!
746
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
Pak, itu mobil saya.
747
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
Siapa kamu?
748
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
Pak, aku jadi... jadilah... jadilah...
749
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
Jadilah! Menjadi! Menjadi! Siapa kamu, seekor ayam?
750
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
Shanmugham.
751
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
Di mana izin taksimu?
752
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
Hah?
753
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
Siapa yang memberikan mobil rongsokan itu
izin taksi?
754
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
Pak, ini hanya untuk wahana lokal--
755
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
Paman...
756
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
dimana kamu menyembunyikan hama itu?
757
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
Pak, saya Siyachan, seorang supir.
758
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
Ini pernikahan adikmu
dan kamu masih di sini?
759
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
Pak, saya Siyachan, seorang supir.
760
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
Ya pak, saya harus pergi.
761
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
- Pak,
- Masuklah, kawan!
762
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
Lihat bocah nakal ini menyeringai di foto?
763
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
Ya.
764
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
Dia punya delapan atau sepuluh kasus narkoba
melawannya di Kottayam dan Thiruvalla.
765
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
Ganja...
766
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
- Tuan...
- Apa?
767
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
- Pak, jika ada denda, saya bisa membayarnya.
- Oh, tidak, terima kasih.
768
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
Pak, dia akan membayar.
769
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
Tidak bisakah kamu mengerti
apa yang aku katakan, Paman?
770
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
Anda tidak bisa mengerti, ya?
771
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
Apa yang orang bodoh yang berdiri di sini sedang melongo?
772
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
Pak, tentang pernikahan adikku...
773
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- Jadi?
- Izinku...
774
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
- Pernikahan adikmu, kan?
- Ya.
775
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
Anda bisa pergi sehari sebelumnya.
776
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
Tunggu Inspektur datang.
777
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
Anda boleh pergi.
778
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
- Tuan...
- Ayo...
779
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
- Tuan...
- Apa, kawan?
780
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
Jika diperlukan, saya dapat berbicara dengan CI.
781
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
Akulah yang merebutnya
sampahmu tergeletak di luar.
782
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
Ketika Inspektur tidak ada di sini,
Saya membuat keputusan.
783
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
Bukankah aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu dengan jelas?
784
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
Sekarang, kalian semua boleh pergi.
785
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
- Pak.... Saya--
- Tidak, Benz. Kita kacau.
786
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- Ya, kamu kacau. Anda boleh pergi.
- Oke, kalau begitu...
787
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
Jadi...
kami akan pergi dan kembali lagi nanti, Pak.
788
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
Oke, Pak.
789
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
Seharusnya kamu tidak melakukan ini padaku,
Kuttichan.
790
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
Nah, saat saya bawa ke Kumbazha untuk diganti
lampu taman, itu tidak tersedia.
791
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
Jadi dia menawarkan untuk mengambil kendaraan itu,
perbaiki dan kembalikan di pagi hari.
792
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
Jadi, saya pikir...
793
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
Bagaimana, Benz gan?
794
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
Saya pikir... sungguh...
795
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
Apa yang kamu pikirkan?
796
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
Bagaimana menurut Anda, ya? Beri tahu saya!
797
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
Hei, hei!
798
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
Anda tidak bisa berteriak di sini.
799
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
Pergi ke luar.
800
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
- Pak.
- Tidak ada gunanya menunggu di sini.
801
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
Pak, itu bukan saya, tapi dia...
802
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
- Tuan...
- Tidak mungkin, kawan!
803
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
- Apa?
- Tuan, pergi...
804
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
Tidak bisa!
805
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
- Pak, mobilku...
- Tidak bisa!
806
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
- Tuan...
- Sialan mobilnya!
807
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
- Tuan...
- Dia tidak akan melakukannya, saudaraku!
808
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
Pak... Benny Pak...
809
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
Tolong beritahu dia, tuan.
810
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
Cukup, hentikan, kawan.
811
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
- Terserah! Tersesat saja!
- Pak...
812
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
Oh, Benz...
813
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
bagaimana bisa bajingan itu melakukan ini pada kita?
814
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
Kamu, aku dan mobil kita...
semuanya kacau!
815
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
Saya pernah mempunyai seorang guru Matematika.
816
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
Setiap kali kami menunggu waktu luang,
dia akan muncul entah dari mana
817
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
dengan pertanyaan tersulit
tidak ada yang bisa menjawab!
818
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
Kami tidak bisa menjawab dan dia akan membuat kami
berdiri di luar kelas, mempermalukan kami.
819
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
Di sekolah mana Anda belajar untuk itu?
820
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
Sekolah Bunga Kecil UP, Ranni.
821
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
Itukah yang membuatmu khawatir sekarang?
822
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
Mobilku hilang!
823
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
Di sana, di sana! Mereka ada di sana!
824
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
Benz! Maniyan ada di rumahnya
di Thiruvalla!
825
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
Ayo tangkap dia, ayo.
826
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
Datang.
827
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- Rumahnya agak jauh dari sini.
- Hari ini adalah hari terakhirnya!
828
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
Sepedanya diparkir di sana.
829
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
Tapi tidak yakin apakah dia ada di sana.
830
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
Jika dia ada di sana, aku akan mendorong ganja
tenggorokannya dan membakarnya.
831
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
Gulma sangat mahal,
jangan membuat penawaran seperti itu!
832
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
Oh, perjalanan yang sangat jauh!
833
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
Sekalipun dia bersembunyi di dalam rahim ibunya,
Aku akan menyeretnya keluar.
834
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
Saya pernah mendengar kalimat ini sebelumnya,
tapi dengan sedikit lebih banyak pukulan.
835
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
Hei, Maniyan! Keluar.
836
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
Ya Tuhan!
Bukankah itu bintang filmnya, Thilakan?
837
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
Hah?
838
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- Ada apa?
- Bukankah ini rumah Maniyan?
839
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
Apa?
840
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
Ah, maksudku...
Rumah Maniyan, apakah ini rumahnya--
841
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
Bahkan tidak seorang pun boleh menyebutkannya
nama bajingan itu di sini.
842
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
Dia sudah mati!
843
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
Dia?!
844
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
Ya, dia menelan ganja
dan gigit debunya!
845
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
Saudaraku, kami dari Ranni.
846
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
Itu adalah mobil orang malang ini,
anak Anda biasa menyelundupkan ganja.
847
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
Polisi mengatakan mereka akan membiarkan mobil itu pergi
848
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
hanya jika kita menyerahkannya.
849
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
Jadi... ayah Maniyan,
850
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
bagaimana kalau melakukan yang mulia
sesuatu dan mengadukannya?
851
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
Ya! Jadi, kamu menginginkanku
untuk mengkhianati anakku sendiri!
852
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
Setelah menghancurkannya dengan minuman keras dan ganja,
sekarang kamu datang mencarinya?
853
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
Tersesat, kalian semua!
854
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- Oh, tunggu... jangan marah.
- Jangan berani-berani menginjakkan kakimu di sini.
855
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
Datang! Seluruh keluarga sedang mengonsumsi ganja!
856
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
Kita harus berbicara dengan sopan
kepada mereka yang berkunjung ke rumah kita.
857
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
Saya ingin membakar bengkel Anda!
858
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
Oh, orang ini telah membuat hidupku tak tertahankan.
Saya muak!
859
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
- Hai, ibu Maniyan...
- Ya?
860
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
Mobil saya, tolong bantu saya!
861
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
Sialan kau, bajingan sialan!
Keluar dari rumahku!
862
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
Benz, kembalilah!
863
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
Hei kamu!
864
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
Anda dan mobil Anda akan membusuk di neraka!
865
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
- Apakah kamu ingin air?
- Cegukan...
866
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
Aku akan mengambilnya sekarang.
867
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
Apa?
868
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
Tidak memiliki izin.
869
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
Bagaimana cara melepaskan mobil tanpa izin?
870
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
Kami bisa mengatur izinnya, Pak.
Tolong berikan dia mobilnya, Pak.
871
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
Saya tidak akan melepaskan mobil bajingan itu
bahkan jika dia berhasil mendapatkan izin!
872
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
Cegukan?
873
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
Itu karena ketegangan.
874
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
- Membungkuk dan minum air.
- Hah?
875
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- Membungkuk dan minum air, itu akan hilang.
- Silakan pergi.
876
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
- Itu tepat menurutku.
- Hah?
877
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
Ini berhasil untuk saya.
878
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
Cobalah.
879
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
Pak...
880
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
Berapa kilo ganja
apakah kamu menemukannya di dalam mobil?
881
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
Bukankah seharusnya aku memberitahu pengadilan
tentang kilonya, Laly?
882
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
Ya, itu sudah cukup.
883
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
Benar?
884
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
Laly hanya bertanya.
885
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
Laly boleh pergi.
886
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
Jai Hind! Salam Salaam!
887
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
Apa yang telah terjadi?
888
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
Apa?
889
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
- Benz...
- Diam.
890
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
- Tuan...
- Tetap di sana.
891
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
- Malu Pak.
- Ya?
892
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
Pak, apakah perlu
menjadikan ini kasus besar?
893
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
Itu karena dia dipukuli.
894
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
Hampir tidak ada 500 gram.
895
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
Mendekatlah.
896
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
Bayar saja dia dan selesaikan.
897
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
Berlangsung.
898
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
Pak, saya Siyachan, seorang supir.
899
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
Itu adalah Idukki Gold, Pillaichan.
900
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
Saya Kuttichan.
901
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
Oh iya, Kuria-chan...
902
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
Di mana orang-orang ini menemukannya?
903
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
Mengapa kita tidak dapat menemukannya?
904
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
Anda harus mengeluarkan uang untuk membeli mobil
atau itu tidak mungkin.
905
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
Shaji, ikut aku.
906
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
Anda menunggu.
907
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- Kantongnya mau robek, Shaji.
- Jahitlah entah bagaimana, Laly.
908
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
Dari apa yang Laly kumpulkan di sini,
909
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
hanya ada kurang dari 500 gram
rumput liar di dalam mobil.
910
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
Terlebih lagi, orang-orang bodoh ini
tidak punya hak untuk menyita mobil itu
911
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
jika di bawah 850 gram.
912
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
Benar? Juga...
913
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
Dia duduk di sana
dan berencana untuk mengacaukan kita.
914
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
Jangan pedulikan dia.
915
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
Benar?
916
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
Mari kita buat dia mengeluarkan sejumlah uang
917
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
dan menyelesaikan masalah ini.
918
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
Apa yang kamu katakan?
919
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
Dengan uang tunai...berapa maksudmu?
920
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
Uang tunai... tidak terlalu banyak.
921
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
Jadi...
922
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
10.000 untuk inspektur.
923
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
Lalu 8000 untuk simpanse ini
yang menyita mobil itu.
924
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
Tidak perlu 8000, 7000 pun oke.
925
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
Terakhir, untuk Laly.
926
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
Dan aku, aku datang bersama Laly.
927
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
Tidak akan membayar satu paisa pun!
928
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
Jika Anda menerima panggilan video
dari seseorang yang mengaku
929
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
seorang petugas polisi, pejabat CBI,
atau hakim, jangan merespons--
930
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
- Dengar.
- Apa?
931
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
Uang Anda di Kantor Pos
dana chit, kan?
932
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
Ya.
933
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
Adakah cara untuk mendapatkannya segera?
934
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
Benz...
935
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
Sama sekali tidak ada cara untuk mendapatkannya!
936
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
Aku tidak akan memberimu!
937
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
Ada lagi?
938
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
Bisakah kamu memberiku milik kita
rantai putri untuk saat ini?
939
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
HEI BENZ!
940
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
Apa? Bagaimana?!
941
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
Apakah kamu melihat ini?
942
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
Petugas bengkel Anda yang melakukannya.
943
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
Untung saja itu bukan mataku.
944
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
Pertama, kamu bawa dia.
945
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
Dan lakukan apa pun
Anda inginkan dengan mobil.
946
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
Pak, tolong jangan keras kepala
seperti anak kecil.
947
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
Aku tidak akan mengembalikannya, Shaji.
948
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
Pak, kami sedang mencoba melacaknya.
949
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
Pak, pak... itu mobil tua yang malang.
950
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
Datang saja ke pihak kami.
951
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
Itu kata-kata Laly.
Kita bisa menyelesaikannya di luar, sesuai kebutuhan.
952
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
Tidak mungkin, Laly. Aku sudah bilang padamu.
953
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
Kenapa kamu harus terus mengulanginya?
954
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
Tapi tuan...
955
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
KAMU!
956
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
Oh tidak! Dari mana asalnya?
957
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
Apa yang kamu lakukan?
958
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
Apakah kamu bodoh?
959
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
Ini adalah kantor polisi,
bukan rumah istrimu!
960
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
Itu adalah bukti!
961
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
Buktinya apa pak?
962
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
Kami tahu segalanya.
Anda tidak akan melakukan ini pada orang kaya.
963
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
- Kita juga perlu hidup.
- Biarkan saja, Benz.
964
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
Saya akan memutuskan apa yang harus atau tidak harus saya lakukan!
965
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
Saya ingin melihat caranya
kamu mencari nafkah dengan potongan ini!
966
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
Nah, sejak saya lahir, saya akan hidup juga!
967
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan hidup!
968
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
Jangan berani-berani melakukan itu!
969
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
Beraninya kamu mengajariku, dasar anjing?
970
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
- Benny Pak!
- Saya merawat mobil saya seperti keluarga saya sendiri.
971
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
Bahkan jika kamu memohon padaku,
972
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
tidak berpikir kamu bisa mengambilnya dari sini.
973
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
Itu hanya akan membusuk menjadi karat di sini!
974
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
Anda tidak tahu siapa saya!
975
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- Apa yang kulakukan?
- Aku akan menyeretmu sebagai tersangka juga!
976
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
Ayo pergi, Benz! Kita bisa mencucinya nanti.
977
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
Kuttichan, mobilku...
978
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
Ayolah.
979
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
Harap tenang.
980
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
Masuk ke dalam mobil dan duduk.
981
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
Seseorang menyalakan AC.
982
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
Benz! Kami entah bagaimana mencoba
untuk memperbaiki keadaan
983
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
dan kamu datang membawa cucianmu
dan waktu spa!
984
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
Apakah kamu punya rasa malu?
985
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
Atau masuk akal?
986
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
- Atau bakat apa pun?
- Hei, hei! Hentikan.
987
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
Kami mencoba membayar dan mendapatkan mobil--
988
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
Saya tidak membayar sepeser pun untuk mendapatkan mobil saya.
989
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
Bagus! Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun!
990
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
Maka sebaiknya Anda lupakan mobilnya.
991
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
Diam dengan omong kosongmu!
992
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
Untuk inikah kami membawamu ke sini?
993
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
Diam?!
Anda lebih baik memahami satu hal...
994
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
Menurutku, kamu tidak pernah seperti itu
akan mendapatkan mobil itu kembali.
995
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- Apa yang dia katakan, Kuttichan!
- Dia akan mendapatkannya.
996
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
TIDAK PERNAH! Mereka akan mengupas bagian-bagiannya
dan menjualnya sebagai barang bekas! Anda menonton!
997
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
Diamlah, Laly!
998
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
Anda telah melontarkan omong kosong
untuk sementara waktu sekarang!
999
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
Anda akan terus berlari berputar-putar di sini
seperti kipas langit-langit untuk mobil ini.
1000
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
Bagaimana kalau bubur?
1001
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
Anda pikir Anda akan mendapatkan mobil Anda kembali
dengan berbohong beberapa pisang raja yang sudah dipukuli?
1002
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
Apa!
1003
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
Bodoh sekali kamu.
1004
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
Siapa yang akan mempercayai Maniyan itu kecuali kamu?
1005
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
Oh, Tuan Murugan...
1006
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
Apakah dia menelepon?
1007
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
Ya, di pagi hari.
1008
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
Apakah dia bertanya tentang aku?
1009
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
Dia bertanya tentang mobil itu.
1010
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
Apa yang kamu katakan?
1011
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
Aku bilang itu sudah selesai.
1012
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
Saya tahu bahwa Maniyan adalah masalah
saat aku melihatnya.
1013
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
Kemana kamu pergi sekarang?
1014
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
Hatiku terasa berat.
1015
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
Oh tidak! Apakah ini serangan?
1016
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
Diam, ya!
1017
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
Sepertinya serangan berdarah!
1018
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
Mobil saya...
1019
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
Bagaimana jika mereka menjualnya sebagai barang bekas?
1020
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
Aku akan ke stasiun.
1021
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
Mereka harus menjualnya.
1022
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
Anggap saja itu yang terbaik.
1023
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
Kamu dan mobil sialanmu!
1024
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
Gan, ngapain olahraga janggut itu
dan bertingkah seperti orang yang lembut?
1025
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
Lipat saja dhothi itu,
pelintir kumismu
1026
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
dan hancurkan isi perut mereka hingga menjadi bubur.
1027
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
Lihat saja dirimu, ketakutan!
1028
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
Seluruh sistem berantakan!
1029
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
Teruslah mengemudi, Vinu.
1030
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1031
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
Anda melakukan satu hal,
1032
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
pergi ke rumah CI itu dan
temui dia secara langsung.
1033
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
Dan sujud saja dan dorong dia sedikit.
1034
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
Dia seorang pecandu pujian!
1035
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
Pencari perhatian.
1036
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
- Benar-benar?
- Dia akan melepaskan mobilnya di tempat.
1037
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
Yang lainnya hanya tak berguna.
1038
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
Lagi pula, apa gunanya?
1039
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
Anak-anak di sekolah mendapat bubur dan kacang lentil,
1040
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
tapi tahanan mendapat chappathi dan ayam.
1041
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
Seluruh sistem berantakan!
1042
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
Diam saja dan mengemudi!
1043
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
- Sebuah monarki akan lebih baik dari ini.
- Menyalahkan sistem!
1044
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
Pak Benny, akhirnya saya menemukan filenya.
1045
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
Saya akan memeriksanya, simpan di sana.
1046
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
Apakah kamu tidak pergi ke pesta pernikahan?
1047
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
Menunggu Pak bersiap-siap.
1048
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
Malu Pak.
1049
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
Bisakah kamu memberiku panggilan itu
1050
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
dengan alamat yang salah?
1051
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
Mari kita ubah menjadi pesanan.
1052
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
- Apakah kamu datang dari tempat pernikahan?
- Ya.
1053
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
Bagaimana tadi?
1054
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
Bagus sekali.
1055
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
Pengaturan yang sangat besar.
1056
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
Apakah kamu tidak pergi?
1057
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
Bagaimana caranya?
1058
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
Saya telah mencari file
sejak malam.
1059
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
- Aku akan pergi besok.
- Pak?
1060
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
Apa gunanya besok, Pak?
1061
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
Untuk memakan sadya bodoh itu?
1062
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
Apa itu?
1063
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
Malu pak.
1064
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
Apa yang kamu inginkan?
1065
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
Tentang mobilku...
1066
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
Pak, mengenai mobil saya...
1067
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
bisakah Anda pergi dan berbicara dengan Benny, Pak?
1068
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
Pergi saja dan temui Inspektur itu.
1069
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
- Apa?
- Pergi dan temui George, Pak.
1070
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
Itu lebih baik.
1071
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
George tuan...
1072
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
Ya ampun.
1073
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
Pak?
1074
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
George tuan?
1075
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
Hm?
1076
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
Apa itu?
1077
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
Pak, saya datang untuk melepaskan mobil saya.
1078
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
Mobil yang mana?
1079
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
Duta Besar berkulit hitam tergeletak di luar.
1080
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
Tandai 1.KL 03 L
1081
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.
1082
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
Satu menit.
1083
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
Halo.
1084
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
Siapa namamu?
1085
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
- Eh?
- Nama asliku adalah...
1086
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
Shanmugham.
1087
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
Tapi orang-orang memanggilku Benz.
1088
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
Apakah kamu seorang preman?
1089
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
Hei, tidak...
1090
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
Maukah kamu memukul?
1091
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
Ayo duduk.
1092
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
Duduk.
1093
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
Tentang apa kasus ini?
1094
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
Pak...
1095
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
Um... tuan...
1096
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
Pak, saya sudah merawat mobil itu seperti itu
1097
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
itu anak saya sendiri selama 20 tahun terakhir.
1098
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
Saya tidak pernah berpikir dalam mimpi terliar saya
1099
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
anak laki-laki itu akan menipuku seperti ini.
1100
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
saya...
1101
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
Aku bersumpah dalam hatiku, baik aku maupun aku
mobil itu telah melakukan kesalahan.
1102
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
Itu kenyataannya, Pak.
1103
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan mobil.
1104
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
Mobil itu adalah penghidupan saya, Pak.
1105
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
Saya tidak mengerti apa pun.
1106
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
Anak laki-laki yang mana?
1107
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
Mengapa mereka menyita mobil Anda?
1108
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
Siapa yang menyitanya?
1109
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
Pak... Benny Pak.
1110
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
- Benny?
- Ya, itu Pak.
1111
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
malu...
1112
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
Ini belum dimasukkan
ke dalam sistem, bukan?
1113
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
Tidak ada yang layak untuk dimasuki, Pak.
1114
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
Apa ini, kawan?
1115
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
Lakukan satu hal,
1116
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
kamu hanya mengambil mobil itu dari halaman
dan menyerahkannya.
1117
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
George tuan telah mengurus semuanya.
1118
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
Pak, saya bisa mengambilnya sendiri.
1119
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
Tuan, dengarkan aku. Tunggu sebentar.
1120
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
Pak, saya tidak membiarkan orang lain mengemudikan mobil saya.
1121
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
Tuan, tolong dengarkan saya.
1122
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
Pak, tidak ada orang lain yang mengendarai mobil saya.
1123
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
Pak, Anda harus membawanya ke tengah.
1124
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
Ya... Pak!
1125
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
Pak, pelan-pelan...
1126
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
Saya akan mengambilnya, Pak.
1127
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
Pak Benny, hati-hati.
1128
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
Tuan... tuan...
1129
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
Sebuah lubang...
1130
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
Pak, pelan-pelan...
1131
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
Pak, tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.
1132
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
Pak...
1133
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
Jangan marah padaku.
1134
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
Bagaimana dengan Maniyan, Pak?
1135
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
Anda tidak perlu repot apakah kami menemukannya,
1136
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
membunuhnya atau menguburkannya.
1137
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
Pak, kunci saya!
1138
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
Anda menunggu di sana!
1139
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
Pak, saya tidak bisa menyerahkan mobilnya.
1140
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
Eh?
1141
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
- Tunggu.
- Shyam, lakukan apa yang kubilang.
1142
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
- Oke, tuan,
- Aku akan kembali.
1143
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
Dia menampilkan pertunjukan murahan
di sini pagi ini.
1144
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
Ego bisa tinggal di kepalamu...
1145
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
- Benar?
- Ya.
1146
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
Jangan mencoba untuk mendorongnya ke bawah
tenggorokan siapa pun saat ini.
1147
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
Tuan, tolong dengarkan saya.
1148
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
Berikan aku kuncinya.
1149
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
Berikan aku kunci itu.
1150
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
Pak, tolong!
1151
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
Ambil mobilmu dan pergi, oke.
1152
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
- Tuan...
- Lanjutkan.
1153
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
Oke, Pak.
1154
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
Terima kasih George, Pak, kawan!
1155
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
Terima kasih.
1156
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
Selamat datang.
1157
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
- Lalitha, aku dapat mobilnya.
- Terima kasih Tuhan!
1158
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
Aku di stasiun sekarang.
1159
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
Semoga tidak ada masalah.
1160
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
- Tidak masalah.
- Oke.
1161
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
Hai Benz, nak!
1162
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
Anda mungkin tidur.
1163
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
Bisakah Anda datang jika saya mempekerjakan Anda untuk tumpangan?
1164
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
Anda tidak sibuk sekarang, kan?
1165
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
Sudheep, untuk sampai ke rumah Sudheesh,
1166
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
kamu belok kanan dari Erumeli dan naik,
benar?
1167
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
Ya, begitu Anda sampai di gereja,
Anda dapat melihat lampu di dinding.
1168
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
Ini pernikahan saudara perempuan PC kami
dekat Erumeli.
1169
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
Bisakah Anda mengantar kami ke sana?
1170
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
Oke.
1171
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
Mobil dimaksudkan untuk dikendarai, Pak.
1172
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
Aku menjadi ikan buntal ketika aku mabuk.
1173
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
Anda harus membawa saya pulang dengan selamat, oke?
1174
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
Ya, tuan.
1175
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
Benny.
1176
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
Apakah kamu tidak datang?
1177
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
Untuk pernikahan?
1178
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
Apakah tuan itu juga ikut?
1179
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
Tentu saja!
1180
00:55:13,623 --> 00:55:17,056
[Stereo mobil memutar lagu Ilaiyaraaja]
1181
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
Bagaimana kamu mendapatkan ini
nama panggilan yang konyol, Benz?
1182
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
Pak, orang-orang memanggilku begitu karena
obsesi saya dengan mobil ini.
1183
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
Sesuai buku SSLC saya, nama saya adalah
1184
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
Shanmugham.
1185
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
Apakah Anda penggemar Ilaiyaraaja?
1186
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
Pak, ini memberi kami harapan untuk hidup.
1187
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
Bagaimana dengan keluarga Anda, Pak?
1188
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
Istri saya meninggal 5 tahun yang lalu.
1189
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
Saya punya satu anak perempuan.
1190
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
Maria.
1191
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
- Bagaimana denganmu.
- Saya punya dua, seorang putra dan seorang putri.
1192
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
Cerdas!
1193
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
- Hei Benny!
- Hm.
1194
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
Apakah kamu tidur?
1195
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
- Dasar bajingan!
- Tidak.
1196
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
Biarkan saja, Benny.
1197
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
Lagipula,
kami sedang dalam perjalanan menuju acara yang bagus.
1198
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- Benar, Benz?
- Ya.
1199
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
Perhatian, pecinta seni,
tamu di sini untuk makanan dan memberikan hadiah.
1200
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
Parkirlah di celah itu.
1201
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
Berkah kami untuk pasangan itu, Jayshree
dan Varun yang akan menikah besok.
1202
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
Lihat ke sana, Ayah.
1203
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
- Ayolah, Benz.
- Tidak, tuan.
1204
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
Saya tidak kenal siapa pun.
1205
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
Benny, kamu tahu kan? Ayo.
1206
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
Keluar.
1207
00:56:41,920 --> 00:56:44,875
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1208
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
Pak, kunci saya! Saya akan memberi tahu Tuan tentang hal ini.
1209
00:56:46,744 --> 00:56:48,196
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1210
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
Anda datang untuk pernikahan tak diundang,
makan saja dan pergi.
1211
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
Pak.
1212
00:56:52,109 --> 00:56:53,931
♪ Biarkan serulingnya bersenandung manis ♪
1213
00:56:56,014 --> 00:56:57,740
♪ Biarkan drum menggemuruh keras ♪
1214
00:56:58,712 --> 00:57:00,390
♪ Biarkan tabla berdetak ♪
1215
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
♪ Saat pantai kota bergoyang
dalam keadaan mabuk ♪
1216
00:57:06,385 --> 00:57:10,992
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1217
00:57:11,486 --> 00:57:12,976
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1218
00:57:13,428 --> 00:57:18,023
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1219
00:57:18,542 --> 00:57:20,222
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1220
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
Ciumlah, saudaraku sayang...
1221
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
Benny, kamu babi!
1222
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
Hebat, kawan! Super!
1223
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
♪ Di bawah kubah sutra luas di langit ♪
1224
00:58:10,165 --> 00:58:13,218
♪ Siapa yang menawarkan
piala perak cahaya bulan? ♪
1225
00:58:13,665 --> 00:58:15,422
♪ Di tengah kesibukan yang tak ada habisnya ♪
1226
00:58:15,447 --> 00:58:19,430
♪ Yang membentuk mimpi sekilas menjadi
permata yang bersinar? ♪
1227
00:58:20,670 --> 00:58:23,877
♪ Di bawah kubah sutra luas di langit ♪
1228
00:58:24,004 --> 00:58:27,613
♪ Siapa yang menawarkan
piala perak cahaya bulan? ♪
1229
00:58:27,817 --> 00:58:30,617
♪ Di tengah kesibukan yang tak ada habisnya ♪
1230
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
- Tuan...
- Apa yang kamu lakukan?
1231
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
Ayo pergi, Pak?
1232
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
Kamu penuh dengan tarian.
1233
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
Saya hanya berdansa dengan anak-anak.
1234
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
Lakukan langkah Mammooty itu.
1235
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
Pak, ayo berangkat, Pak.
1236
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
Lakukan!
1237
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
- Pak, tolong beritahu dia.
- Lakukan, kawan!
1238
00:58:42,792 --> 00:58:46,389
♪ Ayo, bisikkan sebuah lagu ke telingaku
Ayo, lihatlah festival yang kosong ♪
1239
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
- Ayo pergi, tuan.
- Hari ini adalah hariku! Tutup saja!
1240
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
Ayo, lakukanlah.
1241
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
Bajingan!
1242
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
Pergilah, kami akan datang.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1243
00:58:55,817 --> 00:59:00,125
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1244
00:59:00,912 --> 00:59:02,538
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1245
00:59:02,763 --> 00:59:07,423
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1246
00:59:07,866 --> 00:59:09,545
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1247
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
Kamu!
1248
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
Kaki!
1249
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
Beraninya kamu menginjakkan kaki di mobil
dengan sepatumu?
1250
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
Jadi? Itu bukan kuil, kan?
1251
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
- Apa?
- Itu hanya mobil, bukan kuil!
1252
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
- Ya!
- Apa "aha"?
1253
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
Apakah Anda mencari masalah?
1254
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
Jika Anda mencarinya, saya akan memberi Anda beberapa.
1255
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
- Hah?
- Jika ya, aku akan memberimu!
1256
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
Yah, aku tidak mencari...
1257
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
- Aku juga tidak.
- Kalau begitu, berangkatlah!
1258
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
Beraninya dia mengangkat kakinya seperti itu!
1259
00:59:48,829 --> 00:59:53,388
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1260
00:59:53,812 --> 00:59:55,365
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1261
00:59:55,757 --> 01:00:00,717
♪ Di malam yang tenang ini
Memunculkan suara musik ♪
1262
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
♪ Oh, bawakan mereka! ♪
1263
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
Hei kamu!
1264
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
Bangun!
1265
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
Ayo pergi?
1266
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
Saya lelah.
1267
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
- Kunciku?
- Aku akan memberikannya padamu. Datang.
1268
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
Dineshaaa, anakku!
1269
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
Ayo pergi?
1270
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
Berjalan!
1271
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
Ayo!
1272
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
Itu gatal...
1273
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
Sama di sini!
1274
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
Ayo nak!
1275
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.
1276
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
- Kuncinya.
- Kami tidak akan pergi ke Ranni.
1277
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
Kemudian?
1278
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
Sepupu Sudheesh memiliki peternakan.
1279
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
Kita harus pergi ke sana.
1280
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
Ada beberapa hal yang harus dilakukan di sana.
1281
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
Apa nama tempatnya?
1282
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
Purakkayam dekat Panchalimedu.
1283
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
- Ah, Purakkayam.
- Tapi tuan...
1284
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
itu sangat jauh.
1285
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
Dekat dengan Erumeli.
1286
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
Dekat sekali, kawan.
1287
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
Saya ada tumpangan sekolah besok, Pak.
1288
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
Ini juga sebuah perjalanan, kawan.
1289
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
Kami akan kembali besok pagi.
1290
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
- Benar?
- Ya.
1291
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
Pergi dan cuci mukamu.
1292
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
Hai!
1293
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
Jangan seenaknya berkata
kamu minum arak bersama petugas polisi.
1294
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
Saya akan pensiun minggu depan.
1295
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
Para junior akan menjalani hari lapangan bersamaku.
1296
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
Dia tidak akan memberitahu siapa pun, Pak.
1297
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
Tapi bukan Anda yang pensiun.
1298
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
benarkah?
1299
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
Tidak ada yang mau repot-repot membantu ayah pengantin wanita!
1300
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
Semua orang hanya peduli pada dirinya sendiri.
1301
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
Khawatir tentang pernikahannya, ya?
1302
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
Jadi bagaimana jika saya?
1303
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
Ayo segera, bodoh!
1304
01:01:40,120 --> 01:01:42,277
♪ Ayo berlari, oh sayang!
Ayo lompat, oh bodoh! ♪
1305
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
- Ayolah.
- Yang akan datang.
1306
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
Langsung masuk, Sudheesh!
1307
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
Ya, tuan.
1308
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
Masuklah, Benz.
1309
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
- Ayo makan arak!
- Dengar...
1310
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
- Kamu bisa menyimpan barangnya di bagasi.
- Dan apa? Kami duduk di bagasi dan minum?
1311
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
Diam saja, dasar idiot!
1312
01:01:58,582 --> 01:02:02,277
♪ Cha buk... cha buk... cha buk... ♪
1313
01:02:02,302 --> 01:02:05,392
♪ Cha buk... cha buk... cha buk...♪
1314
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
Pak, ini jum tha jum...
1315
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
Jum, itu jum...
1316
01:02:08,529 --> 01:02:09,676
♪ Wah wah... ♪
1317
01:02:10,661 --> 01:02:12,762
♪ Wah wah... ♪
1318
01:02:16,936 --> 01:02:20,049
[Stereo mobil memutar lagu Ilaiyaraaja]
1319
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
Mendengarkan lagu-lagunya
1320
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
membuatmu merasa seperti
hidup ini layak untuk dijalani, bukan?
1321
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
Pak, kami punya seorang master,
1322
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
seorang koreografer pemeran pengganti bernama Palani Swamy.
1323
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
Dia dulu selalu berkata,
"Sebelum syuting adegan pertarungan yang bagus,
1324
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
mendengarkan lagu Ilaiyaraaja
seperti dosis harapan."
1325
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
Sebenarnya, siapa kamu, kawan?
1326
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
Saya hanya pria biasa
dari Pathanamthitta, tuan.
1327
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
- Benar-benar?
- Ayahku berasal dari Kambam
1328
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
dan ibuku berasal dari Pathanamthitta.
1329
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
Setelah mereka meninggal,
1330
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
Saya akhirnya hanyut ke dunia film.
1331
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
Pergi ke Madras,
1332
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
bergabung dengan Guru Palani ini,
dan menjadi pejuang di bawahnya.
1333
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
Seorang pejuang? Anda?
1334
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
Di film apa?
1335
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
Saya sudah bertindak
sekitar lima puluh atau enam puluh film, Pak.
1336
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
Benar-benar?
1337
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
Lalu apa yang kamu lakukan
berparade dengan mobil ini sekarang?
1338
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
Nah, Pak, terjadi kecelakaan besar
1339
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
selama syuting film aksi Tamil.
1340
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
Dan...
1341
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
Anbu, siapa yang seperti itu
saudara bagi kami, rekan setim kami...
1342
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
dia meninggal saat mencoba menyelamatkan hidupku.
1343
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
Ini menjadi masalah besar,
kasus pengadilan dan semuanya.
1344
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
Serikat pekerja terlibat,
1345
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
dan Guru tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi.
1346
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
Mereka membubarkan tim
1347
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
dan akhirnya aku kembali ke sini.
1348
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
Dan Guru memberi saya mobil ini
untuk penghidupanku.
1349
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
Itu sebabnya itu sangat berarti bagiku,
itu penuh kenangan.
1350
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
Jadi, ini sebuah tragedi besar, ya?
1351
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
Biarkan saja. Bela sungkawa!
1352
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
Pak,
1353
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- bagaimana dengan pasak kecil, ya?
- Biarkan saja, kawan!
1354
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
Seseorang menceritakan sebuah kisah sedih padamu,
dan kamu fokus pada minuman?
1355
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
Betapa menyebalkannya kamu, kawan!
1356
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
Hei...
1357
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
- Apakah mobilmu selalu panas seperti ini?
- TIDAK.
1358
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
Apakah hal ini belum menjadi dingin?
1359
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
Mulai sekarang, jika hal itu terjadi lagi,
1360
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
minta saja bantuan pada pecundang ini.
1361
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
Dia seorang insinyur otomotif
1362
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
siapa yang menjadi polisi,
berkat nasib buruk.
1363
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
Benar, kawan?
1364
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
- Dia mulai bertugas di bawahku.
- Pak.
1365
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
Orang pintar.
1366
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
- Pak, bisakah kita pergi?
- Oh, tentu saja.
1367
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
Ayo pergi!
1368
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
- Saya siap!
- Eh?!
1369
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
- Aku siap, siap.
- Hei...
1370
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
- Benny, Pak...
- Mulai sekarang, aku akan mengemudikan mobil.
1371
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
Benny Pak, keluarlah.
Tidak ada orang lain yang mengendarai mobil saya kecuali saya.
1372
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
Ah, benarkah? Bukankah itu gengmu sendiri
yang menyelundupkan ganja di mobil ini?
1373
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
Lihat, Tuan George,
Pak Benny kembali mengungkit masalah.
1374
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
Ada apa denganmu, bajingan?
Apa yang membuatmu menggeliat?
1375
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
Ada yang gatal, saya tidak bisa menggaruknya, Pak.
1376
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
Dan satu-satunya cara untuk memperbaikinya
adalah mengendarai mobil ini.
1377
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
Memutar mobil ini akan memperbaikinya?
1378
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
- Ya.
- Tapi tuan...
1379
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
Sudheesh, pergilah bersamanya.
1380
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
- Pak, tidak mungkin.
- Dia mengganggu karena dia diserang.
1381
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
Saya tidak akan mengizinkan.
1382
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
Jangan membuatku stres, kawan.
1383
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
Tidak ada orang lain yang bisa mengendarai mobil saya.
1384
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
Roda giginya perlu keahlian tertentu, Pak.
1385
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
Hai! Hai!
1386
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
- Serahkan kuncinya!
- Keluarlah, tuan.
1387
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
Lebih baik serahkan kuncinya!
1388
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
Atau aku akan menyiram mobil jelekmu dengan bensin
dan membakarnya!
1389
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
Silakan keluar, Pak Benny.
1390
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
Apa yang terjadi disana?
1391
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
Pasti ada festival di atas bukit, Pak.
1392
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
- Tidak, Benny, Pak...
- Ya!
1393
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
Tuan George,
1394
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
- Ya....
- George Pak, tolong beritahu dia...
1395
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
benz...
1396
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
menyalakan mobil.
1397
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
Kami akan bertanya sambil berkendara.
1398
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
Pak, tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.
1399
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
Semuanya baik-baik saja sekarang?
1400
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
Terima kasih, Tuan George.
1401
01:05:38,764 --> 01:05:42,326
♪ Wahai ular yang mencekik
nafas hutan ♪
1402
01:05:47,757 --> 01:05:51,585
♪ Hati-hati,
seekor gajah berjaga di alam liar ini ♪
1403
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
Hei, apakah wajahku terlihat tidak terlalu bengkak sekarang?
1404
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
Sulit untuk mengatakannya,
wajahmu selalu terlihat seperti itu.
1405
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
Hei, supir!
1406
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
Ayo, ambil pasak kecil.
Ini akan menghangatkanmu.
1407
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
Saya tidak minum sambil mengemudi, Pak.
1408
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
Selain itu, saya biasanya tidak mengizinkan siapa pun
untuk minum di dalam mobilku.
1409
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
Oh bagus, jadi mulai sekarang,
warisan ini akan terus berlanjut!
1410
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
Semoga sukses!
1411
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
Mari kita ubah mobil ini menjadi sebuah bar beroda.
1412
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
Berhentilah menjadi hama, kawan!
1413
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
Sudheesh...
1414
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
Bukankah itu tertinggal di sini?
1415
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
Wah!
1416
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
Dia bertanya apakah kita harus mengambilnya
belok kiri!
1417
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
Jika kita mengambil rute ini,
bisakah kita menyaksikan festival itu?
1418
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
Saya tidak tahu, Pak.
1419
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
Jika demikian, belok kiri.
1420
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
Pertama, kita akan melihat festivalnya
1421
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
lalu kita pergi minum.
1422
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
Pak, rute ini berisiko.
Mobil tidak akan bisa melewatinya.
1423
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
Mobilnya akan baik-baik saja! Berbelok!
1424
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
Sudheesh mengetahui hutan ini
seperti punggung tangannya.
1425
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
Benar?
1426
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
Ayolah, Benz!
1427
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
Pak...pak...ini...
1428
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
Ayo berangkat, supir sialan!
1429
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
Mudah! Ayo berangkat, Benz.
1430
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
Berkendaralah, kawan!
Lagipula, itu semua hanya khayalan, Nak!
1431
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
Cukup dengan gerakan lambatnya,
injaklah, supir!
1432
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
Tergores!
1433
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
Pak, ini bukan Jeep
kamu tinggal melangkah dan pergi!
1434
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
Itu mobil Duta Besar.
1435
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
Kemudian kemudikan dengan hati-hati
dan kikis jalanmu melewatinya!
1436
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
Sudheesh,
1437
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
dua kilometer lagi dari sini, kan?
1438
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
Tidak tahu.
1439
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
Lalu kenapa kamu berjalan-jalan
dengan kumis sebesar itu?
1440
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
Tuan, tapi kamu...
1441
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
Sampah!
1442
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
Tuan, apakah Anda benar-benar ingin duduk
di hutan ini pada tengah malam dan minum?
1443
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
Apakah kita minum atau tidak,
itu yang harus kita putuskan.
1444
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
Kamu yang mengemudikan mobil, tolol!
1445
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
Jangan bicara sampah!
1446
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
Sobat, mobil Innova pun mudah
bergerak melalui rute ini.
1447
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
Kami sudah sering bepergian dengan cara ini!
1448
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
Sudheesh, telepon sepupumu dan periksa
1449
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
jika jalur perkebunan
mengarah ke festival.
1450
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
Wah!
1451
01:08:22,154 --> 01:08:24,225
Taman hiburan! Naik air!
Ayo berangkat!
1452
01:08:24,251 --> 01:08:25,256
Pak...
1453
01:08:25,282 --> 01:08:26,962
Bagaimana kita bisa menyeberangi arus ini?
1454
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
Dengan roda empat, jalan saja!
1455
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
- Pak, mobilnya tidak bisa lewat!
- Itu akan.
1456
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
Hanya mengemudi.
Wah, bagus!
1457
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
Air akan masuk ke dalam mobil.
1458
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
Sopir, melewati air
dengan percikan! Semprotkan seperti air mancur!
1459
01:08:40,737 --> 01:08:41,743
Ayo!
1460
01:08:42,390 --> 01:08:44,334
Lantai itu, supir! Biarkan mobilnya terbang!
1461
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
Terus berlanjut.
1462
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
Bergerak maju.
1463
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
Pak, Anda harus berjalan sekarang.
1464
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
Mobil ini tidak bisa melaju lebih jauh.
1465
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
Berjalan? Bagaimana adilnya?
1466
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
Bukankah kita menyewa taksi untuk sampai ke sana?
1467
01:08:54,930 --> 01:08:56,845
Jaraknya hanya tiga atau empat kilometer lagi.
1468
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
Empat kilometer?!
1469
01:08:58,323 --> 01:09:00,126
Bukankah tadi kamu bilang dua?
1470
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
Pak, ini tidak benar.
1471
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
Jika air masuk ke peredam,
mesinnya sudah selesai.
1472
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
Mobil ini bahkan belum pernah melewati banjir.
1473
01:09:07,046 --> 01:09:08,054
Saya tidak bisa melakukannya.
1474
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- Apa yang telah terjadi?
- Jika perlu, sewalah Jeep.
1475
01:09:12,224 --> 01:09:14,310
Jika kamu berjalan, aku juga akan berjalan bersamamu.
1476
01:09:14,654 --> 01:09:16,372
Omong kosong!
1477
01:09:17,051 --> 01:09:19,046
Sekarang, hentikan mobilnya hanya di tempat yang saya perintahkan.
1478
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
Pak, jika Anda ingin membuat keributan,
Saya juga bisa melakukannya.
1479
01:09:21,319 --> 01:09:22,339
Saya juga bisa!
1480
01:09:22,363 --> 01:09:23,932
Kesabaran saya ada batasnya!
1481
01:09:24,203 --> 01:09:25,211
Ini tidak berhasil.
1482
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
Anda telah bertindak seolah-olah Anda pemilik mobil!
1483
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
Siapa yang kamu coba takuti?
1484
01:09:30,582 --> 01:09:31,590
Polisi?
1485
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
George Pak,
Anda mengerti apa yang saya katakan, kan?
1486
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
Dengar Benz,
1487
01:09:40,203 --> 01:09:42,828
bukankah pernikahan saudara perempuan Sudheesh besok?
1488
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
Anda sudah bertemu keluarganya, bukan?
1489
01:09:47,859 --> 01:09:49,959
Ayah, ibu, bibi...
1490
01:09:50,756 --> 01:09:52,014
orang-orang sederhana seperti itu.
1491
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
Hah?
1492
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
Itu hanya setelah dia mendapatkan pekerjaan ini
1493
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
bahwa keluarga itu akhirnya memiliki stabilitas.
1494
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
Jadi bayangkan betapa pentingnya
pernikahan ini untuk mereka.
1495
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
Benar, Sudheesh?
1496
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
Sejak kami tiba,
1497
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
Ponsel Sudheesh terus berdengung tanpa henti.
1498
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
Sambil minum minuman keras, dia memberitahuku tentang hal itu.
1499
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
Rupanya, gadis itu
1500
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
punya pacar.
1501
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
Hubungan sejak masa kuliahnya.
1502
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
Sekarang,
1503
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
bahwa pernikahan sudah dekat,
1504
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
dia baru saja menerobos masuk ke rumah mereka
dan mulai mengancam
1505
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
mengatakan dia akan menyabotase pernikahan itu.
1506
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
Sementara kita, orang-orang terhormat,
masih sehat dan hidup,
1507
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
dia berani memamerkan kesombongannya yang berdarah!
1508
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
Kami sedang berbicara dengannya dan
berhasil membawanya ke gudang karet.
1509
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
Tapi anak itu agak terlalu pintar.
1510
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
Dia punya...
1511
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
beberapa cuplikan gadis itu
dalam posisi yang membahayakan.
1512
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
Saya baru saja berbicara dengannya
cara polisi biasa.
1513
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
Namun selama percakapan,
1514
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
Ayah Sudheesh kehilangan kesabaran
dan melakukan kesalahan.
1515
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
Saat Sudheesh memohon kepada kami
untuk menyelamatkan ayahnya,
1516
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
apa yang bisa kita lakukan?
1517
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
Bukankah seharusnya seorang polisi mendampingi polisi lain?
1518
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
Hah?
1519
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
Saya berpikir untuk menangani ini
tanpa memberitahumu...
1520
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
tapi kamu akan tetap mengetahuinya.
1521
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
Mobil ini...
1522
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
akan memberitahumu.
1523
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
Yang kami butuhkan hanyalah Anda untuk berdiri bersama kami.
1524
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
Tutup mata saja.
1525
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
Hah?
1526
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
Di bagasi mobil ini
1527
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
adalah anak dari tubuh pistol itu.
1528
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
HAI! Apa yang baru saja kamu katakan?
1529
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
Biarkan saya menyelesaikannya.
1530
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
Hanya bantuan!
1531
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
- Hai! Anda supir!
- Benny, jangan biarkan dia pergi.
1532
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
Saya dapat mengembalikan mobil ini ke stasiun
sama seperti aku mengambilnya.
1533
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
Pindah.
1534
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
Anjing berdarah!
1535
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
Kemarilah, kamu.
1536
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
- Lepaskan aku!
- Kemarilah.
1537
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
Lepaskan aku, Benny, tuan!
1538
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
Jika Anda menolak,
1539
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
akan ada satu tubuh lagi
terkubur di hutan hari ini.
1540
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
Ini bukanlah hal baru bagi kami,
kami adalah veteran dalam game ini.
1541
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
Kami akan membunuhmu juga.
1542
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
benny...
1543
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
menyalakan mobil.
1544
01:13:42,647 --> 01:13:45,374
♪ Kawanan abu-abu yang diam itu masih berdiri ♪
1545
01:13:47,396 --> 01:13:50,740
♪ Bumi hangus terbakar di bawahku ♪
1546
01:13:52,811 --> 01:13:55,889
♪ Mata airku telah kering, aku berduka ♪
1547
01:14:01,522 --> 01:14:04,835
♪ Di atas lekuk tubuhku yang memudar ♪
1548
01:14:07,772 --> 01:14:11,350
♪ Malam menyelimutiku dalam ketakutan ♪
1549
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
Sudheesh, keluar.
1550
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
Hei, Sudheesh!
1551
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
Nak, ayo, keluar.
1552
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
Tahan.
1553
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
Tetap stabil!
1554
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
Jangan sampai tanganmu terkena darah.
1555
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
Oh!
1556
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
SIAPA ITU?!
1557
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
Siapa yang berada di sepanjang jalur hutan itu?
1558
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
Sakit berdarah di leher,
pindahkan mobilnya, kamu pecundang.
1559
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
Siapa disana?
1560
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil
di tengah hutan ya?
1561
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
Mengapa kamu bersembunyi?
1562
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
Lagi sibuk apa?
1563
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
'THUDARUM'
(Untuk dilanjutkan)
1564
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
Ada apa dengan dia? Kenapa begitu sepi?
1565
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
Mendiamkan!
1566
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
Apa yang terjadi dengan mobil itu?
1567
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
Dimana kamu tadi malam?
1568
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
Dipekerjakan untuk perjalanan menit-menit terakhir.
1569
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
Tidak bisakah kamu setidaknya menelepon,
meskipun itu di menit-menit terakhir?
1570
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
Kepalaku terbelah.
1571
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
Beri aku secangkir teh kental.
1572
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
Jika Anda terus menumpuk yang tidak perlu
hal-hal di kepalamu,
1573
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
itu pasti akan terpecah!
1574
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
Tidak heran!
1575
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
Benz! Selamat pagi!
1576
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
Apakah kamu tidak sehat?
1577
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
Apakah kamu sakit?
1578
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
Apakah kamu demam?
1579
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1580
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
Dengar...
1581
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
Bisakah Anda memberi saya 500 rupee?
1582
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
Untuk sekolah.
1583
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
Anda sangat kaya hari ini!
1584
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
Aku mengambilnya, oke.
1585
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
Terima kasih.
1586
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
Mama!
1587
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
Bu, apakah Benz mengatakan sesuatu?
1588
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
Mama!
1589
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
Apa?
1590
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
Apakah dia mengatakan sesuatu?
1591
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
Katakan apa?
1592
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
Tepat! Dia tidak mengatakan apa pun.
1593
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
Sepertinya dia jadi gila.
1594
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
Dia punya.
1595
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
Saat dia mendapatkan mobil itu,
dia akan jadi gila!
1596
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
Pergi!
1597
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
Apakah kamu ingin obat?
1598
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
- Apakah kamu ingin obat apa pun?
- Tidak... Aku tidak.
1599
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
Ugh! Ada apa dengan anjing ini?
1600
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
Diam saja, kamu!
1601
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
Pertama kali melihat Benz?
1602
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
Ada apa dengan dia?
1603
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
Dengar, kemana kamu akan pergi?
1604
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
- Itu juga dengan tehnya?
- Hah...
1605
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
Ya ampun! Lihatlah matamu.
1606
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
Pergi dan mandi.
1607
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
Jangan pergi ke mana pun sekarang.
1608
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
Pergi dan tidur sebentar.
1609
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
Mengapa kamu melelahkan dirimu sendiri seperti ini?
1610
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
Paman, kenapa ada disana
bau busuk di mobil ini?
1611
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
- Bau busuk?
- Ya.
1612
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
Tidak, tidak ada bau busuk.
1613
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
Bisakah kita membuka jendelanya, Paman?
1614
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
Benar-benar bau.
1615
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
Kami telah mengejarmu selama beberapa waktu sekarang.
1616
01:24:19,920 --> 01:24:22,332
♪ Wahai yang gelap, penguasa racun
Kamu, ular berjubah bayangan ♪
1617
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
Bayangkan jika orang mengetahuinya
CCTV di kantor polisi tidak berfungsi!
1618
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
Bagaimanapun, untuk pekerjaan kami,
mending cctvnya di matikan saja.
1619
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
Pak...
1620
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- Apakah kamu tidak ada tugas pengadilan hari ini?
- Shaji sudah pergi, Pak.
1621
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
Apakah Anda mengebor langsung ke dada kami?
1622
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
Pak, kami hampir selesai mengebor.
1623
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
Berikan di sini, kawan.
1624
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
Menyeruput teh dan bersantai, bukan!
1625
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
Pak...
1626
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
Halo.
1627
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
Duduk.
1628
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
Ayo, duduk.
1629
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
Apakah kamu tidur nyenyak?
1630
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
Hm?
1631
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
Saya bersin.
1632
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
Mungkin karena tadi malam dingin.
1633
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
Itu akan hilang.
1634
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
Anda harus menjawab telepon Anda, bukan?
1635
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
Hah?
1636
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
Apakah Anda memiliki masalah tekanan atau gula?
1637
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
Tidak...
1638
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
- Hah?
- Tidak.
1639
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
Selama 36 tahun terakhir,
1640
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
Saya sudah meminum pil.
1641
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
Mengapa Anda tidak mengangkat telepon kami?
1642
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
- Hah?
- Pak, saya tidak mendengarnya.
1643
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
- Apa?
- Tidak mendengarnya.
1644
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
Apakah kamu benar-benar tidak mendengarnya?
1645
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
Atau apakah Anda memutuskan untuk berpura-pura
1646
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
tidak mendengarnya?
1647
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
Saya CI Ranni Perunad
namun kamu tidak...
1648
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
hormati aku?
1649
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
Bagaimanapun,
kamu memang mengambil uang dari polisi.
1650
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
- Pak?
- Ya.
1651
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
Benny, tutup gelas itu.
1652
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
Kenapa dia begitu enggan
untuk menjawab teleponnya, Pak?
1653
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
Hm?
1654
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
Keengganan apa? Tidak ada yang seperti itu.
1655
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
Dia salah satu dari kita sekarang.
1656
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
Benar?
1657
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
Pak...
1658
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
Tuan, tolong izinkan saya pergi.
1659
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
Tidak ada “jalanmu” atau “jalanku”!
1660
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
Hanya ada jalan kita!
1661
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
Tapi kalau orang ketiga
1662
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
menerobos ke arah kami tanpa izin kami,
1663
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
kamu tahu bagaimana keadaan kami, kan?
1664
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
Benny.
1665
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
Kami akan membakarmu sampai rata dengan tanah!
1666
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
Anda dan keluarga Anda!
1667
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
Mengerti?
1668
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
Ayo berangkat, Benz.
1669
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
Itu bukanlah sebuah ancaman.
1670
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
Itu keputusan kami.
1671
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
Ambil mobilmu dan pergilah!
1672
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
Segera datang.
1673
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
Pak, kami dari Thiruvalla.
1674
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
Bagaimana dengan Maniyan, Pak?
1675
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
Anda tidak perlu repot apakah kami menemukannya,
1676
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
membunuhnya atau menguburkannya.
1677
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
Ayolah, dia anak kita...
1678
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
kenapa kamu begitu sulit bersamanya?
1679
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
Berapa kali aku meneleponmu?
1680
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
Saat Anda menaiki wahana ini,
Aku perlu tahu di mana kamu berada,
1681
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
jika Anda sudah makan, barulah Anda makan
aku dan anak-anak akan bahagia, kan?
1682
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
Kami sama sekali tidak penting bagi Anda!
1683
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
Yang aku butuhkan hanyalah kamu dan dia
untuk berbicara di telepon dan menyelesaikan masalah.
1684
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
Tidak bisakah aku berharap akan hal itu?
1685
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
Urus saja urusanmu sendiri, Lalitha.
1686
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
Hanya Anda yang membutuhkan kebahagiaan dan harapan?
1687
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
Kami juga berhak mendapatkan kebahagiaan, Benz.
1688
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
Anda tidak menginginkan istri dan anak Anda?
1689
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
Kamu sebenarnya gila!
1690
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
Ya! saya gila! Benar-benar gila!
1691
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
Mengapa kamu tidak merawatku?
1692
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
Tidak ada ketenangan pikiran!
1693
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
Apakah saya seharusnya tinggal di sini,
selalu takut padamu?
1694
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
Anda juga...
1695
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
tolong jangan mulai...
1696
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
Mengapa kamu marah?
1697
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
Apa yang terjadi padamu?
1698
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
Jika ada sesuatu,
kamu bisa memberitahuku saja, kan?
1699
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
Tidak ada apa-apa. Anda pergi tidur.
1700
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
Pagi ini, kamu mencuci bajumu sendiri.
1701
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
Mengapa kamu melakukan itu?
1702
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
Apakah ada noda darah, Benz?
1703
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
Darah? Darah apa?
1704
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
Ada noda... Saya berusaha keras untuk menghilangkannya.
1705
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
Mungkin ada noda.
1706
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
Ibu...
1707
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
Anda tidak perlu repot apakah kami menemukannya,
1708
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
membunuhnya atau menguburkannya.
1709
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
Kami akan membakarmu hingga rata dengan tanah!
1710
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
Kamu dan keluargamu.
1711
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
Kamu tahu bagaimana keadaan kami, kan?
1712
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
Pagi ini, kamu mencuci bajumu sendiri.
1713
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
Mengapa kamu melakukan itu?
1714
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
Apakah ada noda darah?
1715
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
Meskipun darah tumpah,
1716
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
pernikahannya terjadi, kan?
1717
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
Hujan yang terisolasi terus berlanjut
di seluruh negara bagian saat ini.
1718
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
Peringatan kuning dikeluarkan di sepuluh distrik.
1719
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
Peringatan hujan dikeluarkan dari Pathanamthitta
ke Idukki dan dari Malappuram ke Kasaragod.
1720
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
Pavi... Pavi Shanmugham.
1721
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
Lihat disini. Mereka menulis
sesuatu di register
1722
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
dan lepas landas saja.
1723
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
Pavi? Katanya ada rumah sakit
darurat dan pergi dari sini.
1724
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
Hei, anak-anak generasi baru tidak seperti kita.
1725
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
Anda perlu memahaminya terlebih dahulu.
1726
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
Dan jika dia pergi ke suatu tempat,
dia akan kembali dalam beberapa hari.
1727
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
Jika kita masih tidak bisa menghubunginya besok,
kami akan mengajukan keluhan di stasiun.
1728
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
Anak-anak zaman sekarang
mengambil segala macam barang.
1729
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
Apa itu tadi?
1730
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
Mereka menyebutnya bintang, kecepatan, dan sebagainya.
1731
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
Mereka mengambil segala macam sampah, menjadi mabuk
dan berakhir tak sadarkan diri di suatu tempat.
1732
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
Setelah tiga atau empat hari,
mereka sadar dan kembali ke rumah.
1733
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
Ini adalah hal yang biasa.
1734
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
Kami telah melihat hal ini terjadi
secara teratur, Benz.
1735
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
- Benar?
- Tepat.
1736
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
benz...
1737
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
Jangan berjalan-jalan
basah kuyup di tengah hujan.
1738
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
Pulang saja.
1739
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
Lakukan satu hal,
1740
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
temui Shyam dan ajukan keluhan.
1741
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
Lihat, saat kita membutuhkan bantuan,
kamu berdiri di samping kami, kan?
1742
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
Sekarang, saat Anda membutuhkan bantuan,
polisi akan mendukungmu.
1743
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
Anakku...
1744
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
Siapa nama anakmu?
1745
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
Pavi...
1746
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
Sekolah Teknik Idukki Mar Sleeva...
1747
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
Dia kelas empat
Mahasiswa Ilmu Komputer.
1748
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
Pada tanggal 23 Mei 2024,
1749
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
dia meninggalkan asrama kampus dengan sepedanya sendiri,
1750
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
sebuah Pulsar.
1751
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
Warna merah.
1752
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
Apakah kamu tidak pergi?
1753
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
Pak, sepeda itu mirip dengan milik anak saya.
1754
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
Sepeda ini tergeletak di halaman
selama dua atau tiga bulan sekarang.
1755
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
Jika kami mendapat informasi,
kami akan memberitahumu, Benz.
1756
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
Kamu bisa pergi sekarang.
1757
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
Berlangsung!
1758
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
Kenapa kamu terus basah kuyup
di tengah hujan seperti ini?
1759
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
Semua masalah ini untuk siapa?
1760
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
Oho...
1761
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
Apakah kamu pergi ke asrama untuk menemuinya?
1762
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
Benz?
1763
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
Dengar, Benz!
1764
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
Aku akan ikut denganmu besok.
1765
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
Kita akan pergi bersama
dan menemuinya di asrama.
1766
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
Tidak ada lagi pertengkaran dan pertengkaran
di rumah ini, oke?
1767
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
Benz, semua orang punya...
1768
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
meninggalkanku berdiri sendirian di tengah hujan.
1769
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
Mengapa hujan begitu membenci kita?
1770
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
Sayang...
1771
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
Pavi...
1772
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
Benz...
1773
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
Benz...
1774
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
Datang dan temui aku...
1775
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
Seperti hari itu...
1776
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
Bukankah aku sudah bilang kita perlu melakukannya
menangani kasusnya dengan sangat hati-hati?
1777
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
Pak.
1778
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
Bagaimana kalau saya memindahkan sepeda itu dari halaman?
1779
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
Sepertinya ular itu
telah menelan orang suci itu.
1780
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
Hah?
1781
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
Sudheesh!
1782
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
Sudhesh! Nak!
1783
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
Seseorang di sini menanyakanmu.
1784
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
- Ada apa, Ayah?
- Seseorang di luar ingin menemuimu.
1785
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
Siapa?
1786
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
Tidak tahu.
Siapa yang akan datang pada jam segini?
1787
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
Apa yang kamu lakukan di sini jam segini, Benz?
1788
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
Itu juga di tengah hujan.
1789
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
Setidaknya Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya, Pak.
1790
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
Siapa yang kalian bunuh?
1791
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
Saya tidak tahu apa-apa.
1792
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
Tanyakan kepada tuan siapa yang menelepon Anda.
1793
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
Katakan yang sebenarnya.
1794
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
Siapa yang kalian bunuh?
1795
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
kamu...
1796
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
Berhenti bicara omong kosong.
1797
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
Tinggalkan rumahku sekarang.
1798
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
Segera berangkat!
1799
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
Tanah longsor besar telah terjadi
1800
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
Mundakayam, wilayah Purakkayam
di pagi hari hari ini
1801
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
meninggalkan banyak orang tewas dan beberapa hilang.
1802
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
Operasi penyelamatan sedang berjalan lancar
dipimpin oleh polisi, Pemadam Kebakaran dan penduduk setempat.
1803
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
Menurut laporan terbaru,
bencana terjadi sekitar jam 01.00,
1804
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
meninggalkan beberapa orang tewas.
1805
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
Pak, awasi tangannya.
1806
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- Hati-hati dengan kakinya.
- Tarik aku ke atas.
1807
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
Pak! Pak, di dalam jip...
1808
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
Tuan, lihat...
1809
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
Berita terkini adalah
1810
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
Personil Pemadam Kebakaran terlibat
dalam upaya penyelamatan
1811
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
telah menemukan mayat membusuk
diikat dalam karung,
1812
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
di tengah kehancuran yang melanda negara bagian.
1813
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
Ada laporan yang belum dikonfirmasi
1814
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
menunjukkan bahwa tubuh itu milik seorang pria
1815
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
berusia antara 18 dan 23
1816
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
dan berumur sekitar 4 hari.
1817
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
Hujan deras terus menerus
dan risiko tanah longsor lebih lanjut
1818
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
menimbulkan tantangan besar
untuk operasi penyelamatan.
1819
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
Pak.
1820
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
Bukankah kamu bilang kalau kita menguburnya di sana,
1821
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
itu tidak akan pernah muncul.
1822
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
Tangan dan kaki saya menggigil, Pak.
1823
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
Kami hanya punya waktu
sampai pemeriksaan mayat selesai
1824
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
dan mereka memeriksanya kembali
dengan kasus hilang yang terdaftar.
1825
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
Kita harus melewati kota.
1826
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
Lewati kota?
1827
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
Kemana?
1828
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
Dimana Suma dan anak-anak?
1829
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
Kembali ke kampung halaman.
1830
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
- Itu bagus.
- Hah...
1831
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
Dimana Sudheesh ini?
1832
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
Berikan di sini.
1833
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
Tapi...
1834
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
Aku tidak akan meneleponnya.
1835
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
Korban tewas di Mundakkayam
Longsor di Purakkayam telah melampaui 20.
1836
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
Harish, pemeriksaan mayat telah dimulai.
Anda pergi ke sana.
1837
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
Ya, tuan.
1838
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
- Apa yang telah terjadi?
- Baru saja dimulai.
1839
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
Ini agak tua, Pak.
1840
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
Akan menjadi tugas.
1841
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
Pak, Maniyan telah datang.
1842
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
Aku tidak membiarkan dia masuk.
1843
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
Polisi kini telah memberitahu media
bahwa postmortem telah selesai.
1844
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
Polisi telah mengintensifkan tindakan mereka
penyelidikan setelah penemuan tersebut
1845
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
sisa-sisa seragam ditemukan
dengan tubuh membusuk di dalam karung.
1846
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
Ayah Sudheesh mengatakan seseorang datang
1847
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
ke rumah mereka tadi malam
dan membawanya pergi.
1848
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
Dari apa yang dia katakan,
Saya yakin itu Benz.
1849
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
- Apa kesepakatan antara Benz dan Sudheesh?
- Hujan deras sekali, Pak.
1850
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
Omong kosong apa, kawan?
Tersesat saja!
1851
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
Sialan hujannya!
1852
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
Apa kesepakatan mencurigakan di antara mereka?
1853
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
Dan kemana perginya mereka,
mematikan telepon mereka?
1854
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
Apakah tidak ada seorang pun di rumah
tahu putra mereka hilang?
1855
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
Yah... dia selalu begitu
sedikit meriam yang longgar.
1856
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
Ibu dan saudara perempuannya berpikir
dia di asrama.
1857
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
Juga orang tua itu, pemilik bengkel,
1858
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
sepertinya dia juga tidak tahu apa-apa.
1859
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
Apa yang dia lakukan!
1860
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
Oh, ayolah, tuan,
buka mulutmu dan katakan sesuatu!
1861
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
Jangan hanya berdiri disana sambil mengayunkan ini!
1862
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
Aku butuh waktu lebih lama lagi, Benny.
1863
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
Jam berapa...
1864
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
George, Tuan...
1865
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
Pak, ada telepon
dari stasiun Vandiperiyar.
1866
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
Itu sudah dikonfirmasi. Pemeriksaan postmortem sudah selesai.
1867
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
Ini mengarah kembali pada orang hilang
kasus pria dari stasiun kami.
1868
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
Shyam, ada tubuh yang punya
muncul di Vandiperiyar.
1869
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
Kita sudah selesai!
1870
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
Pak...
1871
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
Jika ada yang tidak beres, aku akan menghilang begitu saja!
1872
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
Berapa lama kita bisa menghilang?
Cepat atau lambat kita harus muncul kembali.
1873
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
Hah? Kami?!
1874
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
Eh?
1875
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
Diam.
1876
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
Dimana Benznya?
1877
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
Tidak dapat menghubunginya melalui telepon.
1878
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
Ada apa, Pak?
1879
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
Apakah dia putri Benz?
1880
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
Ya.
1881
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
Halo.
1882
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
Dimana ibumu, sayang?
1883
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
Halo, saya George, Tuan.
1884
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
Saya Inspektur area ini.
1885
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
Saya kebetulan kenal Benz.
1886
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
Telepon Benz tidak dapat dihubungi, Pak.
1887
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
Mungkin terjebak di suatu tempat di tengah hujan ini.
1888
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
Tapi berapa lama dia akan terjebak
di tengah hujan seperti itu?
1889
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
Saudaraku, ikutlah denganku.
1890
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- Apa masalahnya?
- Saudara...
1891
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
Ayo, saudara.
1892
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
Masuklah ke dalam, sayang.
1893
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
Ayo, mari kita bicara.
1894
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
- Tuan...
- Kakak...
1895
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
Apakah ini pabrik Benz?
1896
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
Kuttichan...
1897
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
Shaji...
1898
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
Bukan, itu milik Lalitha.
1899
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
Pabrik Tepung Pavithram.
1900
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
Ya, ya.
Ada apa, Pak?
1901
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
- Saudara laki-laki...
- Kuttichan!
1902
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
Bagaimana hubungan Benz dengan bocah itu?
1903
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
Ada masalah?
1904
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
Kenapa ya, ada masalah pak?
1905
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
Tanah longsor di Purakkayam
menemukan mayat.
1906
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Sepertinya sudah ada di sana
beberapa hari.
1907
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
Mayat?
1908
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
Polisi bilang itu anak laki-laki
siapa yang hilang dari sini.
1909
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
Ya Tuhan! Pak...
1910
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
Post-mortem sudah selesai.
1911
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
Sekarang seseorang dari keluarga
perlu datang dan mengidentifikasi mayatnya.
1912
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Biarkan aku pergi dan mencari Benz.
1913
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
Dia punya banyak hal untuk disembunyikan!
1914
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
Kami tidak tahu
siapa yang benar atau salah dalam semua ini, bukan?
1915
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
Baiklah kalau begitu.
1916
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
- Oh, Bunda Suci!
- Kuttichan...
1917
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
Apa yang terjadi? Beri tahu saya!
1918
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
Kuttichan...
1919
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
Pak, ada apa?
1920
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
Kuttichan...
1921
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
- Aku tidak tahu apa-apa, Shaji.
- Katakan saja padaku...
1922
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
Oh tidak!
1923
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
Mereka bertanya apakah ada masalah
antara Benz dan dia.
1924
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Oh tidak!
1925
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
Hei, manajer... Nyalakan generator itu.
1926
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
Diam saja!
1927
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
Nyalakan generatornya!
1928
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
Apa yang kamu lakukan?
1929
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
Tuanmu mungkin basah kuyup
dan kelelahan sekarang.
1930
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
Dimana...
1931
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
dimana anakku?
1932
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
Katakan padaku dia baik-baik saja!
1933
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
Sebelum hujan ini berhenti,
1934
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
Saya ingin membawa anak saya kembali ke ibunya.
1935
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
Beri tahu saya!
1936
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
Ayo, beritahu aku!
1937
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
Saya tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah!
1938
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
Mereka menyeretku
1939
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
bilang aku tahu rute hutan dengan sangat baik.
1940
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
Saya hanya mengetahui tentang tubuhnya
begitu kami masuk ke dalam mobil, sama seperti Anda.
1941
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
Setelah itu,
1942
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
mereka mulai memutar cerita,
melibatkan ayah dan adikku.
1943
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
Aku bahkan tidak tahu mayat siapa itu.
1944
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
Aku bersumpah, percayalah padaku.
1945
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
- Pak, kunciku!
- Tunggu di sana!
1946
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
Pak, saya tidak bisa menyerahkan mobilnya.
1947
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
Tuan, tolong dengarkan saya.
1948
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
Tidak mungkin diserahkan, Pak.
1949
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
Kebiasaan Anda bertindak terlalu pintar
di depan orang-orang
1950
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
buruk bagimu.
1951
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
Di dalam mobil, berdarah-darah, sial!
1952
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
Hai Benz, nak!
1953
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
saya...
1954
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
saya...
1955
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
Aku pernah memercayaimu sekalian.
1956
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
Dan apa yang kamu suruh aku lakukan?
1957
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
Apa yang kamu lakukan...
1958
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
Kambam tidak terlalu jauh, George, Pak.
1959
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
- Dimana anakku?
- Benz, dengarkan aku dengan sabar--
1960
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
Apa yang sudah kamu...
1961
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
dilakukan padanya?
1962
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
Dengarkan aku.
1963
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
Putramu aman.
1964
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
Dengarkan Benz, aku pernah ke rumahmu.
1965
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
Saya telah melihat istri dan anak perempuan Anda.
1966
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
Putramu selamat, Benz.
1967
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
Dengarkan saja aku!
1968
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
Sekarang aku akan memberitahumu...
1969
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
dan kamu akan mendengarkan!
1970
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
Jangan bertingkah gila. Dengarkan saja aku!
1971
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
Tuan dimana kamu?
1972
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
Di sini terjadi kekacauan,
orang-orang membuat keributan.
1973
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
Tanganku gemetar, aku takut!
1974
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
1975
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
korban berikutnya...
1976
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
akan menjadi kamu!
1977
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
Sebaiknya kamu berhati-hati agar tidak tersandung dan jatuh,
1978
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
sampai mati.
1979
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
Tuan... tuan!
1980
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
Dia sedang bermain game
setelah menyeretku ke dalam semua ini!
1981
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
Minggir, kamu!
1982
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
Bersihkan saja.
1983
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
Pak, semuanya ada batasnya.
1984
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
Kami akan memecahkan kunci ini jika perlu!
1985
01:53:35,627 --> 01:53:37,291
♪ Hutan mengetahuinya ♪
1986
01:53:38,111 --> 01:53:39,690
♪ Laut tahu ♪
1987
01:53:40,588 --> 01:53:42,007
♪ Dia melesat ke depan ♪
1988
01:53:43,033 --> 01:53:44,549
♪ Membelok ke kanan ♪
1989
01:53:45,447 --> 01:53:47,095
♪ Setiap langkah, tegas ♪
1990
01:53:47,869 --> 01:53:49,713
♪ Setiap sambaran, guntur ♪
1991
01:53:50,330 --> 01:53:51,986
♪ Mata terkunci ♪
1992
01:53:52,572 --> 01:53:54,119
♪ Pembalasan membara ♪
1993
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
Saya sudah mengabdi selama 36 tahun, Benz.
1994
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
Selama bertahun-tahun,
Saya telah melakukan banyak hal buruk,
1995
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
ada yang diketahui, ada yang tidak diketahui.
1996
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
Tapi saya tidak menyesali satu pun dari mereka.
1997
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
Dalam dua hari,
1998
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
Saya akan pensiun dari departemen
1999
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
dengan medali DySP
2000
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
dan George Sir ini akan tetap ada
George Sir yang sama!
2001
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
Siapa yang kamu coba takuti, ya?
2002
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
Aku?
2003
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
Jika George Sir datang ke sini untuk menemui Anda
2004
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
dan jika George Sir sedang berdiri
di sini, di depanmu,
2005
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
kalau begitu izinkan aku memberitahumu...
2006
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
masih banyak lagi yang perlu kamu pelajari tentang saya!
2007
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
- HAI!
- MAMA!
2008
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
Tutup jebakanmu!
2009
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
Dimana anakku, tuan?
2010
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
Katakan saja kebenarannya!
2011
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
Tidak ada gunanya kalah
buayamu menangis di sini.
2012
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
Pak...
2013
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
Mengapa kamu membunuhnya?
Bagaimana kamu membunuhnya? Beri tahu saya!
2014
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
Bagaimana Anda bisa mengatakan sesuatu yang begitu berdosa,
kamu bajingan?
2015
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
Apakah kamu melakukannya sendirian?
2016
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
Benny Pak, tidak!
2017
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
Kami akan berbicara dan Anda akan mendengarkan!
2018
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
Dengarkan aku, kamu berdarah!
2019
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
Jangan sakiti anak itu, Pak!
2020
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
Bawa wanita itu pergi!
2021
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
Polisi membuat terobosan
dalam kasus pembunuhan Ranni Pavi.
2022
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
Ibu Pavi, Lalitha,
sekarang dalam tahanan polisi.
2023
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
Hari itu,
ketika kamu menceritakan kisah sedihmu kepada kami...
2024
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
Tentang bagaimana seseorang meninggal
dan kamu meninggalkan Madras
2025
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
dan film impianmu dibalik...
2026
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
Dan mobil usang itu
kakek tua itu menghadiahkanmu...
2027
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
Anda dengan mudah meninggalkan sisanya.
2028
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
Anda dan istri Anda masih bersembunyi
satu truk penuh kerangka, bukan?
2029
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
Kamu mendorong temanmu keluar dari tali
dan membunuhnya, bukan?
2030
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
Atau itu ide istrinya?
2031
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
Maksudku... Lalitha!
2032
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
Apakah kamu menjaganya saat itu?
2033
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
Anda tidak ingin membawanya
beban anak orang lain!
2034
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
Itulah alasanmu membunuh anak itu!
2035
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
ANDA!
2036
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
Beraninya kamu mengatakan itu!
2037
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
2038
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
Karung berisi jenazah
2039
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
adalah titik balik dalam kasus ini.
2040
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
Tulisan pudar di karung...
2041
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
- Apa namanya?
- Pabrik Pavithram, Pak.
2042
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...dengan nama, Pavithram Mills
memimpin kasus ini--
2043
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
Pak, bukankah polisi yang merencanakan hal ini?
2044
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
HAI!
2045
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
Biarkan saya menyelesaikannya.
2046
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
Tolong jangan menyela. Tolong dengarkan.
2047
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
Hal itulah yang menyebabkan kasus tersebut dilimpahkan
2048
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
dari Stasiun Vandiperiyar
ke Stasiun Ranni Perunad.
2049
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
Di situlah penyelidikannya
ke dalam keluarga dimulai.
2050
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
Apalagi almarhum bocah itu
2051
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
adalah putra Lalitha
dari pernikahan pertamanya.
2052
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
- Jangan bilang sampah, Pak!
- Biarkan aku menyelesaikan ini!
2053
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
- Jangan berbohong!
- Biarkan aku bicara!
2054
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
Pada hari polisi percaya
kejadian itu terjadi,
2055
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
seorang sopir dari perkebunan melaporkan
2056
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
melihat Shanmugham dan mobilnya
dekat Purakkayam.
2057
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
Aku seperti ini pada semua orang, Benz!
2058
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
Ini jebakan yang kubuat untukmu!
2059
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
Lalitha, tersangka utama di Pavi
kasus pembunuhan, telah memberikan pernyataannya.
2060
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
Investigasi
mengarah ke ayah tirinya, Shanmugham.
2061
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
Kisah erotis yang baru saja kubuat,
2062
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
hanya itu yang dibutuhkan orang Malaysia.
2063
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
Pertama, mereka akan merayakanmu,
2064
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
kalau begitu, hancurkan kamu...
2065
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
dan pada akhirnya, akan melupakanmu!
2066
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
Mulai sekarang, aku akan memberimu perintah
dan kamu akan mengikuti.
2067
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
Ketika gadis itu matang, saudaramu
sedang menarikmu ke bawah selimut, ya?
2068
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
Pada awalnya, Anda menikmatinya, bukan?
2069
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
Apakah rasa bersalah menimpa Anda di kemudian hari?
2070
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
Apakah Anda pikir Anda harus melahirkan?
kepada anak saudara laki-lakimu?
2071
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
Nah, bagaimana kita bisa menyalahkan anak-anak saja?
2072
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
Hubungan darah apa?
2073
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
Ini adalah inses berdarah!
2074
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
Akui saja itu ayahmu
membunuh saudaramu!
2075
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
Kamu berdarah!
2076
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
Anda membunuh anak laki-laki itu karena dia menganiayanya.
2077
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
Itulah cerita yang akan saya putar.
2078
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
Dan jika kamu tidak ikut,
Aku akan memastikan aku menyerahkan putrimu
2079
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
untuk semua pecundang di dunia ini,
untuk membuat mereka sibuk setiap malam!
2080
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
Sudheesh, pegang dia!
2081
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
Hai!
2082
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
Tenanglah, kamu!
2083
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
Jika kamu menginginkan anakmu,
siapa yang membusuk di kamar mayat,
2084
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
ikut dengan kami.
2085
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
Setidaknya aku akan membiarkanmu menyalakan tumpukan kayunya!
2086
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
Tuan... tuan...
2087
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
Sejak tadi malam...
2088
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
Hei tidak! Tolong jangan klik foto apa pun.
2089
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
Berikan privasi kepada tersangka!
2090
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
Pak, ada laporan yang mengatakan
dia belum mengaku.
2091
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
Apakah menurut Anda kami akan menangkap seseorang
tanpa pengakuan? TIDAK!
2092
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
Mengapa kamu melecehkan
istri dan putrinya, tuan?
2093
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
Apa sayang?
2094
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
Mengapa polisi melecehkan
istri dan putrinya?
2095
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
Apakah mereka melecehkan?
2096
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
Terdakwa akan dihadirkan
di pengadilan besok pagi.
2097
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
Tutupi wajahnya dan bawa dia keluar.
2098
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
Hapus kain itu dari wajahnya
2099
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
dan suruh dia duduk
di depan istri dan putrinya!
2100
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
Biarkan mereka juga melihat.
2101
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
Ayo, berjalan.
2102
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
Berjalan.
2103
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
Duduk di sana.
2104
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
Aku bilang, duduklah di sana!
2105
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
Ayo.
2106
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
Hei...
2107
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
Katakan padaku, bagaimana kamu membunuh anak itu?
2108
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
Hei kamu, bajingan!
2109
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
Bagaimana kamu membunuh anak itu?
2110
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
Apakah kamu memukul kepalanya?
2111
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
Atau mencekiknya?
2112
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
2113
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
Oh ya! Lagipula dia bukan anakmu.
2114
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
Istri dan anak perempuanmu
sudah mengakui semuanya.
2115
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
Sekarang, jika Anda juga mengakuinya,
2116
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
kita bisa menyelesaikan ini.
2117
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
Akui saja.
2118
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
Ayo, lakukan! Oke?
2119
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
Pak...
2120
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
Pak!
2121
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
Hei nak!
2122
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
Kemungkinan besar Anda akan kehilangan pekerjaan!
2123
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
Hah?
2124
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
Melecehkan wanita dan anak-anak seperti ini...
2125
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
Apakah kamu bercanda?
2126
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
Anda meminta saya untuk membawa media
2127
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
dan menyebarkan semua cerita tak berdasar itu
tentang ibu dan anak perempuannya!
2128
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
Aku akan mengatakan banyak hal, dasar babi.
2129
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
Dan lihat siapa yang kacau!
2130
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
Seorang ayah tiri
yang berusaha melindungi putrinya
2131
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
dari saudara tirinya yang kasar.
2132
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
Dia memukul kepala anak laki-laki itu
dan membunuhnya.
2133
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
Memasukkan tubuh ke dalam karung
2134
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
dan meninggalkannya di hutan untuk dimakan.
2135
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
Seperti pepatah itu,
2136
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
jika kamu berdosa dengan membunuh,
Anda bisa menebusnya dengan makan.
2137
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
Nah,
2138
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
kami membunuh...
2139
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
dan dia membayar harganya!
2140
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
Pak...
2141
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
Halo.
2142
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
Benz dan kami tidak berbeda, Pak.
2143
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
Hari ini itu dia.
Besok, itu adalah kita!
2144
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
Aku tahu.
2145
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
Tapi aku sudah terbiasa menjadi anjing piaraan.
2146
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
Dasar anak pistol!
2147
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
Ikutlah denganku, sayang.
2148
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
Penipuan semacam ini
tidak akan bertahan di pengadilan, George Sir!
2149
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
Bagaimanapun, ini adalah pengadilan kita!
2150
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
Mari kita lihat!
2151
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
Halo.
2152
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
Shanmugham, terdakwa
dalam kasus pembunuhan Ranni Pavi
2153
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
dan ayah tiri Pavi,
sekarang dalam tahanan polisi.
2154
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
Sebuah tim dipimpin oleh Inspektur George Mathan
Stasiun Ranni Perunad
2155
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
menangkapnya
dari penginapan pribadi di Kambam.
2156
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
Investigasi dimulai saat Shanmugham
mengajukan laporan orang hilang
2157
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
untuk putranya, yang menimbulkan kecurigaan.
2158
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
Ini mengarahkan polisi
kepada ibu Pavi, Lalitha
2159
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
dan selanjutnya ke Shanmugham.
2160
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan
Pavi telah berulang kali menganiaya saudara tirinya
2161
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
dan itu memang ada
hubungan terlarang antara keduanya
2162
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
yang menyebabkan pembunuhan.
2163
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
Tersangka dilaporkan memilikinya
diduga mengakui kejahatannya.
2164
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
Hei, luka apa di wajahmu itu?
2165
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
Apakah polisi memukulmu?
2166
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
Hei, kamu... SI, apa yang ada di wajahnya?
2167
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
Pak, ini luka sejak kapan
tersangka ditangkap dari Kambam.
2168
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
Polisi tidak melakukannya.
2169
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
Kami sudah mendapat laporan medisnya, Pak.
2170
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
Oh!
2171
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
Apakah semua ini benar?
2172
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
Tersangka sedang diserahkan
ke Polisi Ranni Perunad
2173
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
selama lima hari untuk penyelidikan lebih lanjut
dan pengumpulan bukti.
2174
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
- Dengar...
- Pak.
2175
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
Bawa dia kembali persis seperti caramu membawanya,
bukan goresan.
2176
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
Pak.
2177
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
Dipahami?
2178
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
- Ya, tuan.
- Oke, selanjutnya.
2179
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
Turun dan berjalan.
2180
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
Ini ceritaku.
2181
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
Pahlawan dari kisah ini
adalah satu-satunya George Sir!
2182
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
Di akhir cerita ini,
2183
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
kamu bahkan tidak akan ada
agar siapa pun dapat mengingatnya!
2184
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
Setelah 36 tahun mengabdi secara resmi,
2185
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
George Sir pensiun hari ini,
atau begitu aku menyebutnya, akhir dari diriku!
2186
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
Tapi bahkan pada akhirnya,
2187
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
saya bangga.
2188
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
Tidak ada tepuk tangan?
2189
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
Di mana tepuk tangan?
2190
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
Kebanggaan berdiri di samping orang biasa,
2191
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
mendukungnya, melindunginya.
2192
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Semua orang bilang George Pak
adalah pria sejati.
2193
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Tapi apa yang dimaksud dengan "pria terhormat"?
2194
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
Siapakah yang disebut "pria terhormat" ini?
2195
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
Apakah dia orang yang mengunci dirinya sendiri
2196
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
di kamar mandi sebuah rumah kosong
mandi sendirian?
2197
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
TIDAK!
2198
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
Bukankah bersikap sopan terhadap apa yang Anda lakukan
2199
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
di kamar mandi itu?
2200
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
Dalam hal ini,
2201
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
George Sir bisa mandi dimana saja,
2202
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
pintu terkunci atau sebaliknya!
2203
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
Ini jamuan makan malam pensiun George Sir.
2204
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
Dia mengirimkan ini untukmu.
2205
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
Di Negara yang malang ini,
2206
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
bahkan memukul ibumu sendiri
memicu perdebatan, dan orang-orang memihak.
2207
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
Itu semua akan menjadi bumerang kembali
dan mendarat tepat di depan kami!
2208
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
Kita akan kacau!
2209
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
Malam ini, lima atau enam polisi
2210
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
dari kamp Kottayam akan memasuki stasiun kami.
2211
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
Anda harus berada di sini,
2212
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
tapi tidak berseragam.
2213
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
Pak.
2214
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
Apa yang terjadi di kamp Kottayam sekarang?
2215
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
Cukuplah sampahmu!
2216
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
Anda akan pensiun dengan nyaman
sebagai DySP dengan pensiun Anda.
2217
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
Saya bukan orang bodoh.
2218
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
Semua kesalahan akan berakhir di kepalaku!
2219
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
Pikirkan sejenak...
2220
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
berapa lama kamu akan bertahan
mengibaskan ekormu seperti ini?
2221
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
Tidakkah kamu ingin beberapa bintang
di pundakmu juga?
2222
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
Anda adalah Inspektur berikutnya!
2223
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
SP menelepon.
2224
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
Dia ingin patroli sepanjang malam
melintasi kota malam ini.
2225
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
- Anoop....
- Katakan padaku, tuan.
2226
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
Ambil jip CI.
2227
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
- Pergi.
- Pak?
2228
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
Anda boleh pergi.
2229
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
Pak.
2230
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
Anda boleh pulang.
2231
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
Sudheesh, antarkan dia pulang.
2232
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
Saya akan menelepon Anda nanti.
2233
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
Berikan aku kuncinya.
2234
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
Mengapa?
2235
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
Berikan saja.
2236
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
Ada apa denganmu, Benz?
2237
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
Apakah kamu tidak merasa lapar atau haus?
2238
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
Waktumu hampir habis, kawan!
2239
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
Anjing berdarah!
2240
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
Anda hanyalah seekor gading yang sendirian
yang jatuh ke dalam perangkap kita.
2241
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
Saya tahu persis
2242
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
apa yang mendorong
rasa lapar dan hausmu.
2243
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
Sebelum Anda menemui akhir Anda,
2244
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi pada putra Anda.
2245
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
Benz!
2246
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
Kami memasang jebakan besar
2247
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
untuk bayi gajah itu
2248
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
kamu dengan bangga menyatakannya
sebagai milikmu bagi dunia.
2249
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
Tahukah kamu
apa yang mampu dilakukan oleh Tuan George ini?
2250
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
Saat seseorang berjalan ke kanan
ke dalam perangkap mematikan yang kami buat untuknya,
2251
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
kita harus membunuh!
2252
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
Dan kami membunuhnya.
2253
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
Ketika raja hutan melahapnya,
2254
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
seluruh hutan berdiri diam.
2255
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
Taman bermainnya tidak menguntungkanmu, Benz.
2256
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
Kami memburunya
2257
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
dan raja membuatmu berpesta
apa yang kita bunuh!
2258
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
Sekarang, jika ada seekor gading yang sendirian
maju untuk si kecil itu,
2259
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
kita akan membunuh lagi.
2260
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
Itulah hukum rimba ini!
2261
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
Muruga, Tuanku!
2262
02:14:32,382 --> 02:14:37,242
♪ Percikan api padam
Sekarang rasakan amukan apinya ♪
2263
02:14:39,806 --> 02:14:42,358
♪ Menyerbu hutan
Wahai gading, liar dan bebas ♪
2264
02:14:42,383 --> 02:14:44,639
♪ Siap untuk berburu
Apakah kamu akan menjadi seperti itu? ♪
2265
02:14:49,194 --> 02:14:51,819
♪ Ditempa dalam pertarungan
Wahai gading, tak kenal takut dan bebas ♪
2266
02:14:51,844 --> 02:14:54,055
♪ Siap untuk berburu
Apakah kamu akan menjadi seperti itu? ♪
2267
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
Pak, apakah mereka akan merobohkan tempat ini?
2268
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
Eh?
2269
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
Apakah mereka akan merobohkan gedung itu?
Ada apa dengan semua kebisingan itu!
2270
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
Mereka perlu digantung
seorang pria yang sehat sampai mati.
2271
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
Pasti ada kebisingan.
2272
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
Terdakwa telah mengakui kejahatannya,
2273
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
DySP George Mathan memberi tahu media--
2274
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
Pak Benny!
2275
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
Pak!
2276
02:16:37,031 --> 02:16:38,460
- Turun ke sini.
- Apa yang terjadi, Pak?
2277
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
Hei, turunkan dia di halte bus.
2278
02:16:59,879 --> 02:17:01,208
Kenapa kamu...
2279
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
Anakku...
2280
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
Kenapa...
2281
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
Pak!
2282
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
PAK!
2283
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
Benny, Pak!
2284
02:17:41,924 --> 02:17:43,058
Buka!
2285
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
Apa yang kamu lakukan, Benz?
2286
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
Minggir, Benz!
2287
02:18:05,504 --> 02:18:07,576
Jangan lakukan ini, Benz.
Dengarkan aku sekali saja.
2288
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
Ayo ceritakan nasibmu...
2289
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
satu-satunya gading telah kembali ke hutan!
2290
02:18:11,820 --> 02:18:16,153
♪ Menyerbu hutan
Wahai gading, liar dan bebas ♪
2291
02:18:17,853 --> 02:18:19,026
Benz!
2292
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
Jangan lakukan itu...
2293
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
Tolong...
2294
02:18:22,570 --> 02:18:25,367
♪ Ditempa dalam pertarungan
Wahai gading, tak kenal takut dan bebas ♪
2295
02:18:25,424 --> 02:18:26,433
benz...
2296
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
Pak!
2297
02:18:31,728 --> 02:18:32,736
Pak...
2298
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
Benz!
2299
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
PAK!
2300
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
PAK!
2301
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
Periksa rekaman dari area Konni.
2302
02:19:26,714 --> 02:19:27,969
Pak, telepon dari ruang kendali.
2303
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
Ayo ayo!
2304
02:19:34,067 --> 02:19:35,993
Pak, semua ini tidak terjadi
dengan sepengetahuanku.
2305
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
Beri saya sedikit waktu lagi, Pak.
2306
02:19:40,018 --> 02:19:43,040
Pak, seluruh area di luar jembatan
dilindungi oleh polisi.
2307
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
Kendaraan itu belum menyeberang.
2308
02:19:44,458 --> 02:19:46,326
Dia menyelinap tepat di bawah hidungmu,
kamu bodoh!
2309
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
Pak, kami tidak bisa menghubungi Benny, Pak.
Teleponnya dimatikan.
2310
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
- Jika dia keluar dari Ranni...
- Tidak, tuan.
2311
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
Aku memperingatkanmu, pecundang!
2312
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
Dimana Benznya?
2313
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
- Ada apa?
- Benz...
2314
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
Akan memberitahumu.
Minggir, sekarang.
2315
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
benz...
2316
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
- Ada apa, Pak?
- Dimana Benznya?
2317
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
Mengapa Anda ada di sini pada waktu yang aneh ini, Pak?
2318
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- Bersihkan, kamu!
- HAI! APA-APAAN!
2319
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
- Apa yang kamu lakukan?
- Deepak...
2320
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
Jauhkan semua orang di luar
kecuali ibu dan anak perempuannya.
2321
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
Pak kenapa menyiksa
keluarga yang tidak bersalah ini?
2322
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
Tuan, kamu tidak bisa melakukan ini!
2323
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
- Lepaskan aku!
- Tinggalkan aku!
2324
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
- Jangan menyakiti mereka, Pak.
- Mengapa kamu mendorong kami menjauh?
2325
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
Pak, tidak!
2326
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- Buka pintunya!
- Pak, buka pintunya.
2327
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
Ibu... Ibu...
2328
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
Dimana dia?
2329
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
Katakan padaku, dimana Benz?
2330
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku.
2331
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
Apa menurutmu aku hanya akan berdiri dan menonton
2332
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
jika dia menyentuhku atau petugasku?
2333
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
Pindah!
Aku bilang menjauh!
2334
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
Izinkan kami masuk, Pak.
2335
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
Pak, tidak!
2336
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
Dimana Benznya?
2337
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
Ingin menipuku?!
Tidak mungkin!
2338
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
Sayang, larilah dari sini.
2339
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
Tutup mulutmu.
2340
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
Tutup jebakanmu!
2341
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
Beri tahu saya.
2342
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
Buka mulutmu yang berdarah dan beritahu aku.
2343
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
Pak... Pak...
2344
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
Tumpahkan!
Dimana ayahmu?
2345
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
Beri tahu saya!
2346
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
Aku bilang, beritahu aku!
2347
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
Lepaskan dia, dasar iblis!
2348
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
Dasar sialan... diamlah!
2349
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
Dia akan datang!
2350
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
Saya akan membawanya ke sini.
2351
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan polisi!
2352
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
Lepaskan dia.
2353
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
Jika aku menumpangkan satu jari padamu,
2354
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
dia akan merangkak keluar dari lubang mana pun untuk sampai ke sini!
2355
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
- Aku yakin akan hal itu.
- Dia akan datang.
2356
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
Mama!
2357
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
Dia akan datang!
2358
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
Dia pasti akan datang!
2359
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
Benny.
2360
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
Di mana dia?
2361
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
George, apakah kamu pergi berburu untukku?
2362
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
tanpa mengamankan hutan?
2363
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
Benz, menyerahlah dengan damai.
2364
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
Anda dikelilingi oleh polisi.
2365
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
Kamu berani macam-macam dengan polisi.
2366
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
Kami tidak akan membiarkanmu!
2367
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
Tapi itu polisi
siapa yang macam-macam denganku, kan?
2368
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
Mari saya mulai...
2369
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
dari mana Anda memulai permainan ini.
2370
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
Anda juga punya seseorang,
2371
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
yang rasa sakitnya akan sangat menyakitimu.
2372
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
Benz, jangan menyakiti putriku.
2373
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
Hentikan omong kosong ini,
2374
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
aku memperingatkanmu.
2375
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
Halo.
2376
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
Sayang...
2377
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
Maria...
2378
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
Hei!
2379
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
Maria...
2380
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
Sayang...
2381
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
Maria!
2382
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
Sayang...
2383
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
Maria...
2384
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
Sayang!
2385
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
Maria...
2386
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
Sayang...
2387
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
Hei!
2388
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
benny...
2389
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
BENNY!
2390
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
Benny!
2391
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
Benny!
2392
02:25:41,454 --> 02:25:45,147
♪ Aku terus berjalan ♪
2393
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
Benz... ya ampun...
2394
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
Dimana putriku?
2395
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
benz...
2396
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
Kamu!
2397
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
Dimana putriku?
2398
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
Dendammu hanya terhadapku, kan?
2399
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
Dimana putriku?
2400
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
Aku sudah mengirim putrimu ke...
2401
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
kemana anakku pergi.
2402
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
Mengapa?
2403
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
kamu...
2404
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
sayangku...
2405
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
Maria!
2406
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
Dimana dia?
2407
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
Aku membunuhnya.
2408
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
Anjing berdarah!
2409
02:27:31,041 --> 02:27:33,595
♪ Badai ♪
2410
02:27:38,220 --> 02:27:40,705
♪ Bergetar ♪
2411
02:27:52,039 --> 02:27:55,367
♪ Aku terus berjalan ♪
2412
02:27:59,213 --> 02:28:02,244
♪ Terluka karena terjatuh ♪
2413
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
Dimana anakku, Benz...
2414
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
Dimana dia?
2415
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
Dimana dia...
2416
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
benz...
2417
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
Aku akan menarikmu keluar dari kasus ini.
2418
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
Beri aku satu hari lagi.
2419
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
benz...
2420
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
Jangan bunuh aku...
2421
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
Tolong ampuni putriku...
2422
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
Maria...
2423
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
Memiliki seseorang di sisi lain
bukanlah hal kecil,
2424
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
apakah akan mendengarkan
2425
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
atau berbicara dengan kami.
2426
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
Pada hari hujan itu,
2427
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
saat ayahku dibawa pulang
2428
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
setelah kecelakaan saat berkelahi,
2429
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
Saya baru berusia empat tahun.
2430
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
Rasanya mati rasa
2431
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
untuk ibuku dan aku.
2432
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
Hari itu, hujan...
2433
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
tidak pernah berhenti...
2434
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
Aku dan ibuku basah kuyup.
2435
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
Di tengah hujan itu,
2436
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
Benzlah yang menjadi payung kami.
2437
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
Seperti seorang ayah.
2438
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
Tidak...
2439
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
Sebagai ayahku...
2440
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
Benz...
2441
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
seperti lautan.
2442
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
Laut dalam
2443
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
penuh dengan kebaikan.
2444
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
Anda akan senang dengan kami, Mary.
2445
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
Haruskah saya beritahu
2446
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
ibuku dan Benzku tentang kita?
2447
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
Maria!
2448
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
Hei! Buka pintunya!
2449
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
Ayah, maaf!
Mohon maafkan saya kali ini saja!
2450
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
Aku ayahmu sialan!
Sebaiknya kau buka pintunya!
2451
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
- Ponsel siapa ini?
- Ayah, kumohon...
2452
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
- Maaf!
- Siapa dia?
2453
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
- Jadi kamu tidak akan mengatakannya, ya!
- Ayah, tolong jangan!
2454
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
Tolong... kali ini saja!
2455
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
Ayah, tolong jangan...
2456
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
HEI!
2457
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
Pappa, aku bersumpah! Saya tidak tahu apa-apa.
2458
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
- Tolong jangan sakiti aku, Pappa.
- Kamu berdarah...
2459
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
Jika aku membawamu ke dunia ini,
2460
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
Aku bisa saja mengirimmu keluar dari situ.
2461
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
Tahukah kamu
reputasi keluarga ini?
2462
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
Apakah kamu tahu?
apa kemampuan ayahmu?
2463
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
Ada apa, Pak?
Saya harus pulang.
2464
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
Anda berani merusak reputasi
dari keluarga polisi!
2465
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
Tahukah Anda siapa Tuan George ini?
2466
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Tahukah Anda prestise keluarga saya?
2467
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
Aku tahu pria seperti apa kamu!
2468
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
Apa yang kamu tahu?
2469
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
Ingin aku membuatnya tumpah
semua yang kamu lakukan padanya?
2470
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
Apa yang kamu lakukan pada ibunya--
2471
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
Hei...
2472
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
Pak!
2473
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
Siapa yang sedang bertugas saat ini?
2474
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
Shyam dan penjaga.
2475
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
Semua yang lain telah pergi
untuk pernikahan saudara perempuan Sudheesh.
2476
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
Pak.
2477
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
Pak, mari kita...
2478
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
Ho...
2479
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
Rumah Sakit?
2480
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
Pak...
2481
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
Jangan... tuan...
2482
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
Tuan, tolong dengarkan aku...
2483
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
Dia datang ke sini untuk mati!
2484
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
- Bukankah kita harus membunuhnya?
- Tuan...
2485
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
Entah itu ular
2486
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
Jangan lakukan itu, Tuan...
2487
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
atau cacing...
2488
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
Lepaskan dia.
2489
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
Pak!
2490
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
Anda tidak ingin menjadi cacing!
2491
02:34:00,778 --> 02:34:05,004
♪ Wahai anak tercinta dari hutan gelap ♪
2492
02:34:09,301 --> 02:34:13,699
♪ Apakah kesedihan sekarang menjadi api di hatimu,
sayangku? ♪
2493
02:34:16,411 --> 02:34:20,137
♪ Waktu untuk belas kasihan telah lama berlalu ♪
2494
02:34:24,882 --> 02:34:29,204
♪ Seperti kehidupan yang rapuh
itu dicuri terlalu cepat ♪
2495
02:34:34,666 --> 02:34:38,885
♪ Langit, ibu yang berduka, menangis ♪
2496
02:34:44,260 --> 02:34:48,814
♪ Air matanya jatuh lembut seperti hujan ♪
2497
02:34:52,174 --> 02:34:57,260
♪ Hati yang rindu
yang pernah memelukmu tetap menunggu ♪
2498
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
Muruga, Tuhanku!
2499
02:37:51,279 --> 02:37:56,489
♪ Wahai hati, melampaui segala pandangan kau melayang ♪
2500
02:37:57,741 --> 02:38:04,845
♪ Bintang yang tidak memudar
Kesedihan yang tidak bisa kusebutkan ♪
2501
02:38:08,681 --> 02:38:15,189
♪ Wahai hati, saat malam menguasai dunia ♪
2502
02:38:19,351 --> 02:38:27,152
♪ Aku menjadi hutan, kamu terbakar di dalamnya ♪
2503
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
Hei...
2504
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
Anda dapat menutupi wajah Anda, jika Anda mau.
2505
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
Tuan, Tuan!
2506
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
Pak, biarkan dia berbicara kepada media!
2507
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
Tuan, tuan, minggir!
2508
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
Apakah kamu membunuh anakmu?
2509
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
Aku tidak membunuh anakku.
2510
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
Orang-orang yang membunuh anakku... Aku...
2511
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
Beri dia kesempatan untuk berbicara, Tuan!
2512
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
Pak, kami dari media.
Kami berhak mengetahui kebenaran!